1
00:00:18,333 --> 00:00:19,458
Ξέρετε τι είναι αυτό;

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,963
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Tekin Malik.

3
00:00:28,139 --> 00:00:29,389
Είναι εύκολο από εδώ και πέρα.

4
00:00:29,439 --> 00:00:30,486
Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο.

5
00:00:30,536 --> 00:00:31,584
Βρίσκουν και τα κορίτσια.

6
00:00:32,832 --> 00:00:35,069
Ανέφερες τις κόρες μου στην αστυνομία. Δικαίωμα;

7
00:00:35,893 --> 00:00:37,797
Το έκανες.

8
00:00:37,846 --> 00:00:39,274
Το έκανες, Cahide.

9
00:00:39,324 --> 00:00:41,250
Είπα δεν θα σε συγχωρήσω.

10
00:00:41,300 --> 00:00:42,150
Δεν άκουσες.

11
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Τι έχεις κάνει;

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Έκανες κρυφά σχέδια απόδρασης.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,289
Πώς ξέρω, σωστά;

14
00:00:48,011 --> 00:00:49,940
Έχω μάτια και αυτιά παντού.

15
00:00:50,788 --> 00:00:51,973
Θα έπαιρνες τα κορίτσια και θα φύγεις.

16
00:00:52,023 --> 00:00:54,262
Αναρωτιέμαι πού θα πήγαινες τα κορίτσια;

17
00:00:55,411 --> 00:00:56,211
Προς πού;

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,395
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από μένα, Cahide;

19
00:00:59,844 --> 00:01:00,644
Ε;

20
00:01:02,843 --> 00:01:04,693
Αυτό τελείωσε, Cahide.

21
00:01:05,342 --> 00:01:07,296
Όταν είπα ότι θα σώσω τις κόρες μου...

22
00:01:07,346 --> 00:01:09,452
...το πήρες και το έριξες στη φωτιά με τα ίδια σου τα χέρια.

23
00:01:13,835 --> 00:01:15,410
Ταιριάζει καθόλου σε μια μητέρα;

24
00:01:18,009 --> 00:01:18,914
Τι κρίμα.

25
00:01:19,936 --> 00:01:21,067
Είναι τόσο κρίμα.

26
00:01:27,559 --> 00:01:29,159
Καταλαβαίνεις ότι δεν κάνω πλάκα;

27
00:01:29,758 --> 00:01:30,563
Τζαμάλ.

28
00:01:30,737 --> 00:01:32,549
Τζεμάλ, σε παρακαλώ, μην αναφέρεις τα κορίτσια.

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,267
Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω.

30
00:01:34,641 --> 00:01:36,237
Καταλαβαίνεις ότι δεν κάνω πλάκα, σωστά;

31
00:01:37,236 --> 00:01:39,041
Τότε πήγαινε σπίτι τώρα...

32
00:01:39,290 --> 00:01:40,698
...θα κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα.

33
00:01:41,471 --> 00:01:43,372
Δεν θα αναφέρετε τις κόρες μου, έτσι;

34
00:01:43,671 --> 00:01:44,518
Όχι αγαπητέ.

35
00:01:45,167 --> 00:01:47,982
Θα παντρευτούμε αύριο. Δεν πρέπει να υπάρχει ένταση πριν από το γάμο.

36
00:01:49,580 --> 00:01:50,454
Αύριο;

37
00:01:52,328 --> 00:01:53,847
Τι λες Τζεμάλ;

38
00:01:54,796 --> 00:01:55,916
Ω.

39
00:01:57,440 --> 00:01:59,374
Είσαι προσβεβλημένος επειδή δεν σε ρώτησα;

40
00:01:59,424 --> 00:02:00,685
Γι' αυτό δεν υπήρχε χρόνος.

41
00:02:00,735 --> 00:02:02,299
Θα συναντηθούμε αύριο, Cahide.

42
00:02:05,448 --> 00:02:07,204
Γιατί είσαι τόσο κακός;

43
00:02:08,303 --> 00:02:10,078
Μου έχεις ήδη καταστρέψει τη ζωή.

44
00:02:10,727 --> 00:02:13,150
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Τι άλλο θέλετε;

45
00:02:13,447 --> 00:02:15,743
Δεν σε θέλω, λέω! Δεν καταλαβαίνεις;

46
00:02:16,166 --> 00:02:17,025
Cahide.

47
00:02:17,474 --> 00:02:19,938
Κοίτα, μη με αναγκάσεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.

48
00:02:20,387 --> 00:02:21,324
θα το αναφέρω.

49
00:02:21,375 --> 00:02:22,975
Θα δείξω και τον τάφο του Tekin.

50
00:02:23,025 --> 00:02:24,225
Θα το ανοίξω και εγώ.

51
00:02:24,273 --> 00:02:25,915
Θα ρίξω τις κόρες σου εκεί μέσα!

52
00:02:25,965 --> 00:02:26,525
Όχι!

53
00:02:26,575 --> 00:02:28,800
Μην με αναγκάζετε να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω!

54
00:02:28,850 --> 00:02:30,675
Τζεμάλ, δεν θα το κάνεις αυτό! Όχι!

55
00:02:30,725 --> 00:02:32,679
Μετά κόψε το δράμα!

56
00:02:33,253 --> 00:02:35,114
Θα με παντρευτείς. Αυτό θα τελειώσει.

57
00:02:35,162 --> 00:02:37,573
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σώσεις τα κορίτσια από τα προβλήματα, Cahide.

58
00:02:37,623 --> 00:02:39,347
Καταλάβετε αυτό. Καταλαβαίνω!

59
00:02:39,796 --> 00:02:42,498
Πώς μπορώ να παντρευτώ τον θείο των κορών μου;

60
00:02:42,822 --> 00:02:44,224
Πώς να τους το εξηγήσω αυτό;

61
00:02:44,274 --> 00:02:45,613
Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.

62
00:02:47,361 --> 00:02:49,634
Άλλωστε, δεν μισούν μόνο εμένα, μισούν και εσάς.

63
00:02:49,858 --> 00:02:51,178
Δεν είναι αλήθεια, Τζεμάλ.

64
00:02:51,601 --> 00:02:53,997
Πώς μπορώ να παντρευτώ τον θείο των κοριτσιών;

65
00:02:55,071 --> 00:02:56,421
Με ένοιαζε πολύ.

66
00:02:57,518 --> 00:02:59,460
Αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεται κανείς;

67
00:02:59,510 --> 00:03:00,596
Δεν καταλαβαίνεις;

68
00:03:00,646 --> 00:03:02,125
Θα με παντρευτείς.

69
00:03:02,175 --> 00:03:04,454
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σωθούν τα κορίτσια.

70
00:03:05,078 --> 00:03:06,457
Ήταν η αγάπη των κορών σας;

71
00:03:07,530 --> 00:03:09,247
Ή ελευθερία;

72
00:03:09,920 --> 00:03:11,075
Εσύ αποφασίζεις.

73
00:03:23,073 --> 00:03:25,023
Σινάν, πες κάτι!

74
00:03:25,347 --> 00:03:26,762
Θα μας αναφέρετε;

75
00:03:38,186 --> 00:03:39,111
Σινάν!

76
00:03:43,730 --> 00:03:44,630
Σινάν.

77
00:03:59,246 --> 00:04:00,996
Είναι βρώμικο και το μεθύσι σου.

78
00:04:01,820 --> 00:04:03,449
Με έκανες να θέλω να πάω για μπάνιο.

79
00:04:03,499 --> 00:04:04,450
Δυσκολευτήκαμε να το συγκρατήσουμε.

80
00:04:04,500 --> 00:04:07,282
Μη με κοροϊδεύεις. Ντρέπομαι ήδη πολύ.

81
00:04:08,281 --> 00:04:09,723
Μην ντρέπεσαι. Γιατί ντρέπεσαι;

82
00:04:10,347 --> 00:04:12,609
Και σου είπα την αγάπη μου μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

83
00:04:14,308 --> 00:04:15,108
Αν και...

84
00:04:15,357 --> 00:04:16,727
...Μπορώ να το κάνω νηφάλιος τώρα, αλλά...

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,420
Ο Χα Ιπέκ καλεί.

86
00:04:22,470 --> 00:04:23,393
Ή αφήστε το ανοιχτό.

87
00:04:24,216 --> 00:04:26,366
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ίσως πει κάτι σημαντικό.

88
00:04:27,414 --> 00:04:28,222
Εντάξει, άνοιξέ το.

89
00:04:28,496 --> 00:04:29,753
Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό.

90
00:04:32,302 --> 00:04:33,406
Κύριε Ιπέκ;

91
00:04:33,705 --> 00:04:36,119
Πού είσαι Ντέρεν; Συνέβη κάτι πολύ κακό.

92
00:04:36,169 --> 00:04:38,100
Μείνετε ήρεμοι. Τι συνέβη; Είσαι καλά;

93
00:04:38,149 --> 00:04:39,224
Ούτε εγώ είμαι καλά.

94
00:04:39,274 --> 00:04:41,875
Ο Σινάν άκουσε όλα όσα συζητήσαμε χθες στην παραλία.

95
00:04:43,524 --> 00:04:44,324
Τι;

96
00:04:45,097 --> 00:04:46,557
Ιπέκ, τι λες;

97
00:04:46,956 --> 00:04:48,154
Τι συζητήσατε; Τι είπε;

98
00:04:48,502 --> 00:04:49,925
Εκθεση; Θα μας αναφέρει;

99
00:04:50,449 --> 00:04:51,890
Τι είπε; Πες μου.

100
00:04:51,940 --> 00:04:53,239
Ούτε εγώ ξέρω.

101
00:04:53,289 --> 00:04:55,300
Ρώτησα αν επρόκειτο να μας αναφέρετε.

102
00:04:55,350 --> 00:04:57,139
Δεν είπε τίποτα. Έφυγε.

103
00:04:59,038 --> 00:05:00,774
Ντέρεν, πρέπει να γυρίσεις σπίτι επειγόντως.

104
00:05:00,824 --> 00:05:01,744
Πρέπει να μιλήσουμε.

105
00:05:01,794 --> 00:05:04,165
Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

106
00:05:13,572 --> 00:05:14,547
Κενάν.

107
00:05:14,597 --> 00:05:15,689
πρέπει να πάω.

108
00:05:16,711 --> 00:05:18,218
Τα λέμε αργότερα. Είναι εντάξει;

109
00:05:18,268 --> 00:05:19,492
Περίμενε σταμάτα.

110
00:05:19,542 --> 00:05:20,931
Τι συνέβη; Το πρόσωπό σου είναι λευκό.

111
00:05:20,981 --> 00:05:21,817
Υπάρχει κάτι κακό;

112
00:05:22,591 --> 00:05:23,391
Όχι.

113
00:05:24,040 --> 00:05:26,759
Η Ιπέκ είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.

114
00:05:27,431 --> 00:05:28,247
Δεν το είπε στο τηλέφωνο.

115
00:05:28,271 --> 00:05:30,323
Άσε με να πάω να μιλήσω.

116
00:05:30,672 --> 00:05:32,256
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει.

117
00:05:36,615 --> 00:05:37,615
Αν συμβεί κάτι, ενημερώστε με.

118
00:05:37,989 --> 00:05:38,789
Εντάξει.

119
00:05:48,416 --> 00:05:50,091
Καλύτερα να με συνηθίσεις τώρα.

120
00:05:50,538 --> 00:05:52,387
Θα κοιτάζετε αυτό το πρόσωπο για το υπόλοιπο της ζωής σας.

121
00:05:53,286 --> 00:05:57,067
Ω, μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις ξανά.

122
00:05:57,591 --> 00:05:59,418
Διαφορετικά, πριν καν φύγεις από την Urla...

123
00:05:59,468 --> 00:06:02,551
...η αστυνομία συλλαμβάνει αμέσως τα κορίτσια.

124
00:06:05,424 --> 00:06:06,224
Cahide.

125
00:06:06,798 --> 00:06:07,660
Cahide.

126
00:06:08,834 --> 00:06:09,962
Καταλαβαίνετε;

127
00:06:38,105 --> 00:06:40,180
Φαινόταν τυφλός. Επρόκειτο να μας σκοτώσει και τους τρεις.

128
00:06:41,430 --> 00:06:43,585
Δεν είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε, αλλά το ορκίζομαι.

129
00:06:44,159 --> 00:06:45,363
ορκίζομαι.

130
00:06:47,012 --> 00:06:48,261
Έπρεπε.

131
00:06:49,735 --> 00:06:51,716
Έπρεπε να προστατευτούμε.

132
00:06:54,740 --> 00:06:55,873
Το έθαψες;

133
00:06:56,522 --> 00:06:57,403
Το θάψαμε.

134
00:06:58,201 --> 00:06:59,107
Τι έκανες με το αυτοκίνητο;

135
00:07:00,580 --> 00:07:02,997
Το πετάξαμε στη θάλασσα από το Rüzgarlıtepe.

136
00:07:10,880 --> 00:07:12,655
Θα μας αναφέρετε;

137
00:07:30,725 --> 00:07:32,150
Είτε δεν μπορώ να το καταλάβω.

138
00:07:32,798 --> 00:07:34,536
Πώς μπορείς να μιλάς τόσο δημόσια;

139
00:07:34,546 --> 00:07:36,668
Ω Azra, συνεχίζεις να λες τα ίδια πράγματα.

140
00:07:37,017 --> 00:07:38,532
Κι εγώ είμαι νευρικός. Δεν βλέπεις;

141
00:07:39,005 --> 00:07:40,448
Είπε ότι ήταν μεθυσμένος.

142
00:07:40,498 --> 00:07:41,525
Δεν είδαμε τον Σινάν.

143
00:07:41,575 --> 00:07:43,100
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό...

144
00:07:43,150 --> 00:07:44,585
...τότε δεν θα πιεις τόσο πολύ.

145
00:07:44,934 --> 00:07:46,022
Τι θα κάνουμε τώρα;

146
00:07:49,346 --> 00:07:50,723
Το Creek έρχεται. Ηρεμώ.

147
00:07:51,097 --> 00:07:52,090
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος;

148
00:07:52,162 --> 00:07:53,697
Καθόμαστε σε μια βόμβα αυτή τη στιγμή, ξέρετε;

149
00:07:53,747 --> 00:07:54,375
Πού είναι ο Σινάν;

150
00:07:54,799 --> 00:07:56,008
Πρέπει να του μιλήσω.

151
00:07:56,432 --> 00:07:57,684
τι θα πεις;

152
00:07:57,958 --> 00:07:59,352
Η Ιπέκ έχει ήδη μιλήσει.

153
00:07:59,601 --> 00:08:00,893
Είπε ότι ήταν ατύχημα.

154
00:08:01,242 --> 00:08:02,374
Δεν παρατήρησε τίποτα.

155
00:08:03,896 --> 00:08:05,166
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

156
00:08:05,466 --> 00:08:08,004
Έπρεπε να το σκεφτείτε πριν πιείτε και μιλήσετε για αυτό, κυρία Ντέρεν.

157
00:08:13,497 --> 00:08:14,997
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

158
00:08:15,396 --> 00:08:17,552
Πώς λοιπόν μπορούσες να ενεργείς τόσο απερίσκεπτα;

159
00:08:18,276 --> 00:08:19,076
Azra.

160
00:08:19,248 --> 00:08:21,590
Κοιτάξτε, δεν ωφελεί σε κανέναν μας να μαλώνουμε αυτή τη στιγμή.

161
00:08:21,989 --> 00:08:23,206
Παρακαλώ ηρεμήστε.

162
00:08:23,405 --> 00:08:25,322
Ας ηρεμήσουμε. Εντάξει.

163
00:08:25,896 --> 00:08:27,891
Ίσως ο Σινάν να έχει ήδη πάει στο αστυνομικό τμήμα.

164
00:08:28,190 --> 00:08:29,324
Τα είπε όλα στην αστυνομία.

165
00:08:29,374 --> 00:08:31,577
Αλλά ας μείνουμε ήρεμοι. Κανένα πρόβλημα.

166
00:08:32,076 --> 00:08:33,574
Μάλλον δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

167
00:08:34,272 --> 00:08:35,838
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

168
00:08:39,112 --> 00:08:40,089
Ήρθε η αστυνομία.

169
00:09:48,256 --> 00:09:49,206
Ο θείος Ακίφ.

170
00:09:52,880 --> 00:09:54,148
Υπάρχει πρόβλημα;

171
00:09:55,646 --> 00:09:56,637
Κάτι υπάρχει κορίτσι μου.

172
00:09:59,061 --> 00:10:00,703
Λάβαμε μια συμβουλή για τον Tekin Malik.

173
00:10:04,922 --> 00:10:06,522
Έχει δει κανείς τον Tekin Bey;

174
00:10:06,896 --> 00:10:08,030
Οχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

175
00:10:08,480 --> 00:10:09,445
Πώς είναι λοιπόν;

176
00:10:09,546 --> 00:10:11,248
Λοιπόν, τι ειδοποίηση είναι αυτή;

177
00:10:12,746 --> 00:10:14,442
Κάποιος μας είπε πού ήταν το αυτοκίνητο, κορίτσι.

178
00:10:15,716 --> 00:10:17,067
Το όχημα του Tekin Malik...

179
00:10:17,115 --> 00:10:18,967
...βρίσκεται στον κόλπο Rüzgarlıtepe....

180
00:10:19,191 --> 00:10:20,609
...το βγάλαμε από τη θάλασσα.

181
00:10:24,406 --> 00:10:25,420
Μόλις τον σκότωσαν.

182
00:10:26,044 --> 00:10:27,211
Τον σκότωσαν και τον πέταξαν στη θάλασσα.

183
00:10:46,503 --> 00:10:47,628
Τι έκανες;

184
00:10:48,127 --> 00:10:49,419
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;

185
00:10:50,642 --> 00:10:51,726
Τι θα κάνω;

186
00:10:54,575 --> 00:10:56,110
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Tekin.

187
00:10:57,158 --> 00:10:58,614
Ήρθαν να τον ενημερώσουν.

188
00:11:00,713 --> 00:11:01,583
Ο θείος Ακίφ.

189
00:11:02,433 --> 00:11:04,560
Λοιπόν, ξέρουμε ποιος έκανε αυτήν την αναφορά;

190
00:11:05,785 --> 00:11:06,682
Κανένα κορίτσι.

191
00:11:06,733 --> 00:11:08,965
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι ο καλών είναι άνδρας.

192
00:11:09,438 --> 00:11:10,929
Και ότι τον κάλεσαν από συνδρομητικό τηλέφωνο.

193
00:11:10,939 --> 00:11:12,241
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.

194
00:11:12,251 --> 00:11:13,419
Και αυτός ήδη...

195
00:11:13,843 --> 00:11:15,163
...είπε τη θέση του αυτοκινήτου και έκλεισε το τηλέφωνο.

196
00:11:15,638 --> 00:11:17,511
Δηλαδή δεν ξέρετε ποιος πέταξε το αυτοκίνητο;

197
00:11:22,613 --> 00:11:25,338
Ή μπορεί να έχει συμβεί κάποιο ατύχημα.

198
00:11:25,962 --> 00:11:28,027
Ίσως έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

199
00:11:28,053 --> 00:11:29,003
Έπεσε στη θάλασσα.

200
00:11:30,386 --> 00:11:31,176
Είναι αλήθεια.

201
00:11:31,186 --> 00:11:32,166
Είναι όλα πιθανά.

202
00:11:32,187 --> 00:11:34,370
Ο Tekin Malik το είπε μάλιστα ο ίδιος...

203
00:11:34,446 --> 00:11:36,297
...μπορεί να το έκανε μόνος του για να φαίνεται ότι ήταν νεκρός.

204
00:11:36,698 --> 00:11:39,827
Τέλος, ο İpek ανέφερε ότι δεχόταν πίεση από τους πιστωτές του.

205
00:11:40,053 --> 00:11:42,620
Διερευνούμε λοιπόν κάθε ενδεχόμενο. Μην ανησυχείς.

206
00:11:43,221 --> 00:11:44,062
Όμως...

207
00:11:44,387 --> 00:11:46,592
...συναντηθήκαμε με τον ιδιοκτήτη της πιστώτριας εταιρείας.

208
00:11:47,467 --> 00:11:49,757
Είπε ότι είχε πολύ καλές σχέσεις με τον Τεκίν Μπέη.

209
00:11:50,457 --> 00:11:52,295
Γιατί λοιπόν να προσποιείται τον νεκρό;

210
00:11:52,771 --> 00:11:54,355
Κάποιος τον σκότωσε και τον πέταξε στη θάλασσα.

211
00:11:54,955 --> 00:11:56,552
Κάντε περισσότερη έρευνα. Ρωτώ.

212
00:11:57,552 --> 00:11:58,675
Μπράβο Ρεφίκ.

213
00:12:01,950 --> 00:12:02,736
Cahide.

214
00:12:17,955 --> 00:12:18,805
Τι συμβαίνει εδώ;

215
00:12:18,980 --> 00:12:20,371
Τι θέλετε από τις κόρες μου;

216
00:12:21,071 --> 00:12:23,497
Η Cahide Abla βρήκε το αυτοκίνητο του Tekin Malik.

217
00:12:23,548 --> 00:12:24,742
Το λέγαμε.

218
00:12:26,064 --> 00:12:27,022
Τι συμβαίνει, κυρία Cahide;

219
00:12:27,349 --> 00:12:28,971
Γιατί είσαι τόσο νευρικός ξαφνικά;

220
00:12:29,821 --> 00:12:31,703
Οχι. Όταν ξαφνικά βλέπεις την αστυνομία...

221
00:12:31,754 --> 00:12:33,353
...έτσι ανησύχησα.

222
00:12:33,752 --> 00:12:34,560
καταλαβαίνω

223
00:12:35,360 --> 00:12:36,434
Μεταξωτό μου κορίτσι.

224
00:12:36,784 --> 00:12:38,552
Επικοινώνησε ξανά ο Tekin μαζί σου;

225
00:12:38,600 --> 00:12:39,589
Όχι θείος Ακίφ.

226
00:12:39,689 --> 00:12:41,524
Εδώ είναι το τελευταίο μήνυμα που έστειλε. Ξέρεις κι εσύ.

227
00:12:41,849 --> 00:12:42,762
Είναι αλήθεια.

228
00:12:42,813 --> 00:12:45,098
Από τότε δεν έχουμε καταφέρει να πάρουμε σήμα από το τηλέφωνο.

229
00:12:45,322 --> 00:12:46,443
Ακολουθούμε όμως.

230
00:12:47,493 --> 00:12:49,008
Σίγουρα θα βρούμε μια ένδειξη.

231
00:12:49,583 --> 00:12:50,548
Και αυτό το πρόβλημα θα το λύσουμε.

232
00:12:51,298 --> 00:12:52,578
Ας δούμε. Καλή σας μέρα.

233
00:12:53,653 --> 00:12:54,926
Τα λέμε, θείε Ακίφ.

234
00:12:56,450 --> 00:12:57,296
Ακίφ αδερφέ.

235
00:12:58,521 --> 00:12:59,907
Αλήθεια τους σκότωσαν;

236
00:13:00,233 --> 00:13:01,848
Ρεφίκ, για όνομα του Θεού, σταμάτα!

237
00:13:01,898 --> 00:13:03,156
Είναι νεκρός; Είναι νεκρός;

238
00:13:03,206 --> 00:13:04,662
Είσαι μια λυπημένη κουκουβάγια ή τι, γιε μου;

239
00:13:04,713 --> 00:13:05,889
Τζι.

240
00:13:12,092 --> 00:13:14,567
Η Ιπέκ θύμωσε. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

241
00:13:44,739 --> 00:13:45,689
ο πόνος μου.

242
00:13:46,264 --> 00:13:47,149
Είσαι καλά κορίτσι μου;

243
00:13:48,249 --> 00:13:49,123
είμαι καλός.

244
00:13:55,766 --> 00:13:56,991
Γεια σου αδερφέ Χαίρι.

245
00:13:57,591 --> 00:13:58,496
Αδερφέ, πώς είσαι;

246
00:13:58,546 --> 00:13:59,788
Είμαι καλά, Κενάν. Τι κάνετε;

247
00:13:59,813 --> 00:14:00,875
Καλό αδερφέ. Ευχαριστώ.

248
00:14:01,325 --> 00:14:02,608
Να σε ρωτήσω κάτι.

249
00:14:02,883 --> 00:14:05,528
Υπάρχει κάποια ωραία γη εκεί έξω από τον κόλπο Magnolia;

250
00:14:05,579 --> 00:14:08,136
Είναι λίγο αλμυρό εκεί, ξέρεις.

251
00:14:08,185 --> 00:14:10,186
Αδερφέ τι θα το κάνεις το αλμυρό και το γλυκό;

252
00:14:10,237 --> 00:14:11,201
Αφήστε το σε μένα.

253
00:14:12,026 --> 00:14:13,525
Απλώς έχετε μια ωραία θέα.

254
00:14:14,275 --> 00:14:15,265
Υπάρχει πράγματι ένα μέρος.

255
00:14:15,316 --> 00:14:16,513
Γνωρίζουμε και τον ιδιοκτήτη.

256
00:14:17,487 --> 00:14:19,467
Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά. Κάνεις ένα διάλειμμα. Πάμε να δούμε.

257
00:14:21,892 --> 00:14:22,692
Ορίστε.

258
00:14:23,081 --> 00:14:24,519
Ο Σινάν πήγε και εξήγησε τα πάντα.

259
00:14:25,419 --> 00:14:26,237
Εξήγησε.

260
00:14:28,112 --> 00:14:29,364
Τι περιμέναμε άλλωστε;

261
00:14:31,040 --> 00:14:32,493
Κι ας τον μισεί ο πατέρας του.

262
00:14:34,468 --> 00:14:35,974
Αλλά δεν τα είπε όλα.

263
00:14:36,824 --> 00:14:38,086
Λοιπόν. Εντάξει ναι.

264
00:14:38,137 --> 00:14:39,841
Ανέφερε πού βρέθηκε το αυτοκίνητο.

265
00:14:40,190 --> 00:14:41,976
Αλλά δεν είπε τίποτα για εμάς.

266
00:14:44,701 --> 00:14:45,501
Γιατί;

267
00:14:47,246 --> 00:14:49,124
Έτσι άφησε την αστυνομία να τον βρει.

268
00:14:51,148 --> 00:14:52,389
Όχι, ο Ντέρεν έχει δίκιο.

269
00:14:53,240 --> 00:14:54,681
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

270
00:14:55,306 --> 00:14:56,717
Θα πάω να μιλήσω με τον Σινάν.

271
00:14:56,768 --> 00:14:58,229
Θα καταλάβω τι προσπαθεί να κάνει. Είναι εντάξει;

272
00:15:01,975 --> 00:15:03,650
Αλλά ας ξεφορτωθούμε πρώτα αυτό το τηλέφωνο.

273
00:15:25,699 --> 00:15:26,599
Ρεφίκ.

274
00:15:30,649 --> 00:15:31,449
Η μητέρα μου.

275
00:15:31,629 --> 00:15:32,634
Ορίστε, κυρία Cahide.

276
00:15:33,308 --> 00:15:34,471
Κοίταξες κάτι;

277
00:15:36,446 --> 00:15:37,971
Τι γίνεται αν χρειαστεί να στείλουμε μήνυμα;

278
00:15:38,023 --> 00:15:39,125
Γι' αυτό το κρύψαμε.

279
00:15:39,649 --> 00:15:41,249
Κορίτσι, δεν άκουσες τι είπε ο άντρας;

280
00:15:41,674 --> 00:15:43,699
Τη στιγμή που σηκώνουμε το τηλέφωνο, μας πιάνουν από το σήμα.

281
00:15:44,321 --> 00:15:45,121
Δώσε μου.

282
00:15:45,148 --> 00:15:45,998
Προχωρήστε!

283
00:15:48,988 --> 00:15:50,690
Η κα İpek ήταν λίγο λυπημένη.

284
00:15:52,515 --> 00:15:54,366
Σκέφτηκα να ρωτήσω αν χρειαζόταν κάτι.

285
00:15:54,417 --> 00:15:55,748
Όχι, Ρέφικ, προσέξτε την δουλειά σας.

286
00:15:56,322 --> 00:15:57,122
Ερχομαι.

287
00:16:01,697 --> 00:16:02,797
Είσαι καλά;

288
00:16:02,848 --> 00:16:03,881
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.

289
00:16:04,979 --> 00:16:06,446
Φυσικά ταράχτηκα λίγο, αλλά...

290
00:16:07,847 --> 00:16:09,302
...μιλήσαμε με τα κορίτσια. Ένιωθε καλά.

291
00:16:10,153 --> 00:16:10,953
Εντάξει.

292
00:16:10,963 --> 00:16:12,640
Σε αναρωτιόμουν.

293
00:16:12,690 --> 00:16:14,189
Αν είσαι καλός, δεν υπάρχει πρόβλημα.

294
00:16:20,376 --> 00:16:21,301
Κορίτσια.

295
00:16:21,352 --> 00:16:22,710
Θα πάω να μιλήσω με τον Σινάν.

296
00:16:22,759 --> 00:16:24,421
Μην το ξέρουν οι άνθρωποι στο σπίτι. Είναι εντάξει;

297
00:16:24,446 --> 00:16:26,177
Αυτό θα το πεις στην κυρία Ντέρεν.

298
00:16:26,453 --> 00:16:27,866
Είναι αυτός που δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

299
00:16:27,917 --> 00:16:29,414
Azra, δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

300
00:16:49,278 --> 00:16:50,778
Με ενημέρωσες, έτσι δεν είναι;

301
00:16:53,403 --> 00:16:54,246
Στον Τζεμάλ.

302
00:16:54,296 --> 00:16:56,494
Με ενημέρωσες ότι θα πάω με τα κορίτσια.

303
00:16:59,092 --> 00:16:59,978
Ναί.

304
00:17:00,030 --> 00:17:01,069
το είπα.

305
00:17:02,092 --> 00:17:03,142
Γιατί το έκανες αυτό;

306
00:17:05,367 --> 00:17:07,356
Γιατί είμαι υπάλληλος του Τζεμάλ Μπέη.

307
00:17:07,408 --> 00:17:08,842
Θα κάνω ό,τι θέλει.

308
00:17:09,291 --> 00:17:12,194
Ο Τζεμάλ λοιπόν σε τοποθέτησε σε αυτό το σπίτι ως πράκτορα.

309
00:17:13,294 --> 00:17:14,886
Ούτε εσύ δεν ντρεπόσουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

310
00:17:44,938 --> 00:17:45,963
Azra.

311
00:17:47,188 --> 00:17:48,621
Πραγματικά λυπάμαι.

312
00:17:52,455 --> 00:17:54,355
Σας παρακαλώ ας μην νευριάζουμε. Είναι εντάξει;

313
00:18:01,848 --> 00:18:03,973
Ντέρεν, συγγνώμη που σε φώναξα.

314
00:18:05,047 --> 00:18:07,125
Οπότε είναι σαν να μην το προκάλεσα εγώ...

315
00:18:07,151 --> 00:18:09,285
...Ήρθα και φώναξα και σε φώναξα.

316
00:18:11,883 --> 00:18:13,698
Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ εδώ.

317
00:18:13,751 --> 00:18:14,641
τι λες;

318
00:18:16,513 --> 00:18:17,642
Σαλιάρισμα.

319
00:18:17,695 --> 00:18:19,146
Δεν είναι ανοησία, Ντέρεν.

320
00:18:19,621 --> 00:18:20,709
Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

321
00:18:20,835 --> 00:18:22,435
Όχι. Όχι, δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.

322
00:18:22,485 --> 00:18:24,664
Ήθελες απλώς να με προστατέψεις.

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,121
Εντάξει, αλλά εγώ ήμουν αυτός που χτύπησε τον τύπο στο κεφάλι.

324
00:18:27,646 --> 00:18:28,756
Πέθανε εξαιτίας μου.

325
00:18:32,330 --> 00:18:33,512
Θα πάω και θα παραδοθώ.

326
00:18:34,164 --> 00:18:34,964
Θα πάρω το φταίξιμο.

327
00:18:35,728 --> 00:18:37,501
Τότε, ξεφορτωθείτε με και θα σωθώ κι εγώ.

328
00:18:37,701 --> 00:18:38,948
Και είσαι τρελός;

329
00:18:39,273 --> 00:18:41,668
Έχετε τρελαθεί; Φτάνει η βλακεία!

330
00:18:41,719 --> 00:18:43,332
Ντέρεν, δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο με αυτό.

331
00:18:43,382 --> 00:18:44,133
Καταλαβαίνετε;

332
00:18:44,183 --> 00:18:45,473
Αυτό το θέμα θα τελειώσει εδώ.

333
00:18:45,523 --> 00:18:47,474
Θα τελειώσει! Εσύ κι εγώ θα σωθούμε.

334
00:18:49,698 --> 00:18:50,618
Θα τελειώσει.

335
00:18:55,687 --> 00:18:56,612
Καλώς.

336
00:18:56,662 --> 00:18:57,387
Εντάξει.

337
00:19:01,667 --> 00:19:03,117
Αφού παραδοθούμε.

338
00:19:05,242 --> 00:19:07,229
Ας μαζέψουμε λοιπόν τα πράγματά μας, έτσι;

339
00:19:07,730 --> 00:19:10,298
Για παράδειγμα, ας αγοράσουμε ένα πουλόβερ ή κάτι τέτοιο.

340
00:19:10,599 --> 00:19:13,343
Γιατί θα περάσουμε πολλούς χειμώνες εκεί

341
00:19:13,394 --> 00:19:16,512
Κρυώνουμε, κάλτσες του αθλητή, πού είναι τα υπάρχοντά σου;

342
00:19:17,112 --> 00:19:18,491
Χε, οι αθλητές σου είναι εδώ.

343
00:19:19,165 --> 00:19:21,548
Πού είναι οι κάλτσες σου; Πρέπει να φοράμε χοντρές κάλτσες.

344
00:19:21,573 --> 00:19:22,925
Θα ξαπλώνουμε για πολύ καιρό γιατί εμείς.

345
00:19:22,950 --> 00:19:23,800
Ντέρεν.

346
00:19:23,918 --> 00:19:25,793
θα πάω μόνος μου. Τι κάνεις;

347
00:19:25,803 --> 00:19:27,114
Και που πας;

348
00:19:27,439 --> 00:19:28,456
Δεν φεύγεις.

349
00:19:28,507 --> 00:19:30,090
Τη στιγμή που θα φύγεις, θα φύγω κι εγώ από αυτή την πόρτα.

350
00:19:30,140 --> 00:19:31,567
Η İpek σε κυνηγάει. Είναι εντάξει;

351
00:19:33,616 --> 00:19:35,848
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το φταίξιμο μόνοι σας.

352
00:19:36,598 --> 00:19:37,501
Με καταλαβαίνεις;

353
00:19:38,626 --> 00:19:40,231
Άζρα, με καταλαβαίνεις;

354
00:19:45,113 --> 00:19:45,988
Εντάξει.

355
00:19:48,312 --> 00:19:49,562
Εντάξει. Δεν πάω πουθενά.

356
00:20:15,254 --> 00:20:16,855
Μετά τα μαζεύω.

357
00:20:31,807 --> 00:20:32,682
Σινάν!

358
00:20:34,633 --> 00:20:35,647
Το είπες;

359
00:20:36,022 --> 00:20:36,744
Τι;

360
00:20:36,754 --> 00:20:38,951
Έβγαλαν το αυτοκίνητο του Tekin από τη θάλασσα.

361
00:20:39,475 --> 00:20:40,595
Κάποιος το ανέφερε.

362
00:20:42,371 --> 00:20:43,340
ξέρω. Έχω νέα.

363
00:20:43,640 --> 00:20:44,809
Με πήρε τηλέφωνο και η αστυνομία.

364
00:20:45,284 --> 00:20:46,512
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

365
00:20:47,787 --> 00:20:49,246
Νομίζεις αυτό που είπα;

366
00:20:49,296 --> 00:20:50,412
Φυσικά και το πιστεύω.

367
00:20:50,414 --> 00:20:51,668
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ.

368
00:20:51,720 --> 00:20:53,131
Σου είπα μόνο πού.

369
00:20:55,105 --> 00:20:56,918
Πήγες και το αναφέρεις αμέσως, σωστά;

370
00:20:58,143 --> 00:20:59,333
Τι προσπαθείς να κάνεις;

371
00:21:00,083 --> 00:21:02,294
Τι προσπαθείς να κάνεις; Θα παίξετε παιχνίδια μαζί μας;

372
00:21:03,469 --> 00:21:04,480
Πήγαινε πες το.

373
00:21:04,530 --> 00:21:05,570
Πήγαινε να πεις στον θείο Ακίφ.

374
00:21:05,596 --> 00:21:07,357
Τα κορίτσια σκότωσαν και τέλος!

375
00:21:10,632 --> 00:21:11,432
Πάρτε το.

376
00:21:12,898 --> 00:21:14,155
Εδώ, αυτό είναι το τηλέφωνο του Tekin.

377
00:21:14,207 --> 00:21:15,253
Εδώ είναι η νέα συμβουλή για εσάς.

378
00:21:15,304 --> 00:21:16,185
Πήγαινε πες το.

379
00:21:16,235 --> 00:21:17,896
Το έχεις ακόμα αυτό;

380
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Έπρεπε να το είχες ξεφορτωθεί ήδη.

381
00:21:26,518 --> 00:21:27,518
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

382
00:21:29,392 --> 00:21:30,214
Δεν το είπες;

383
00:21:30,240 --> 00:21:31,449
Φυσικά δεν το είπα αυτό, İpek.

384
00:21:33,899 --> 00:21:35,383
Ούτε σε κατήγγειλα ούτε τίποτα.

385
00:21:35,508 --> 00:21:36,797
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα.

386
00:21:37,447 --> 00:21:38,763
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

387
00:21:42,313 --> 00:21:43,419
Τι δεν καταλαβαίνω;

388
00:21:43,919 --> 00:21:46,013
Σε ερωτεύτηκα κορίτσι μου. Δεν βλέπεις;

389
00:22:02,506 --> 00:22:03,756
Δεν θα πεις τίποτα;

390
00:22:43,974 --> 00:22:46,199
Τζεμάλ, δεν θα το κάνεις αυτό! Όχι!

391
00:22:46,649 --> 00:22:48,294
Μετά κόψε το δράμα.

392
00:22:48,594 --> 00:22:50,718
Θα με παντρευτείς. Αυτό θα τελειώσει.

393
00:22:50,768 --> 00:22:53,302
Δεν υπάρχει τρόπος να σώσεις τα κορίτσια από μπελάδες, Cahide.

394
00:22:53,328 --> 00:22:55,422
Καταλάβετε αυτό. Καταλαβαίνω!

395
00:22:57,472 --> 00:22:58,686
Ναι Τζεμάλ.

396
00:22:58,987 --> 00:23:00,067
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

397
00:23:07,762 --> 00:23:08,762
Γεια σου Leyla.

398
00:23:09,362 --> 00:23:10,162
Γειά σου.

399
00:23:11,155 --> 00:23:12,452
Μπορούμε να συναντηθούμε επειγόντως;

400
00:23:13,903 --> 00:23:15,087
Ναί. Είναι πολύ επείγον.

401
00:23:16,712 --> 00:23:18,335
Εντάξει, φτάνω εκεί.

402
00:23:23,124 --> 00:23:24,724
Με τρόμαξες τόσο πολύ, ξέρεις;

403
00:23:26,598 --> 00:23:28,547
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να σε σταματήσω.

404
00:23:29,522 --> 00:23:31,618
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο. Είναι εντάξει;

405
00:23:31,943 --> 00:23:32,834
Για όσα ξέρω.

406
00:23:33,984 --> 00:23:35,444
Αν πάω και παραδοθώ...

407
00:23:35,471 --> 00:23:36,747
...Νόμιζα ότι θα σε έσωζα κι εγώ.

408
00:23:36,773 --> 00:23:39,254
Δεν θέλω να ακούω πια αυτό το ρητό «θα παραδοθώ».

409
00:23:41,053 --> 00:23:41,811
Καλώς.

410
00:23:41,821 --> 00:23:42,621
Εντάξει.

411
00:23:45,210 --> 00:23:46,418
Αναρωτιέμαι τι έκανε η Ιπέκ;

412
00:23:46,469 --> 00:23:47,871
Να του τηλεφωνήσω;

413
00:23:48,496 --> 00:23:49,733
Έρχεται, κοίτα...

414
00:23:49,783 --> 00:23:50,840
...δεν φαίνεται να έχει καλή διάθεση.

415
00:23:56,049 --> 00:23:57,249
Ηρεμώ.

416
00:23:58,450 --> 00:23:59,832
Ο Σινάν δεν το ανέφερε.

417
00:24:03,528 --> 00:24:05,603
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος που μας βλέπει.

418
00:24:06,203 --> 00:24:07,003
ΠΟΥ;

419
00:24:07,667 --> 00:24:08,724
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

420
00:24:10,998 --> 00:24:12,266
Α, δεν ξέρω.

421
00:24:12,416 --> 00:24:13,732
Δεν μπορώ πια να σκεφτώ.

422
00:24:14,507 --> 00:24:16,479
Είμαστε σίγουροι ότι ο Σινάν λέει την αλήθεια;

423
00:24:16,804 --> 00:24:18,357
Τι ξέρω λοιπόν;

424
00:24:18,408 --> 00:24:19,571
Δεν παίζει κάποιο παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;

425
00:24:21,496 --> 00:24:22,559
Είμαι σίγουρος ότι δεν παίζει.

426
00:24:25,759 --> 00:24:27,343
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον Σινάν.

427
00:24:30,706 --> 00:24:32,481
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

428
00:24:32,706 --> 00:24:33,967
Όχι, τι σου είπε;

429
00:24:37,292 --> 00:24:38,228
Επειδή...

430
00:24:42,693 --> 00:24:45,193
Γιατί μισεί τον πατέρα του, όπως κι εγώ.

431
00:24:46,817 --> 00:24:48,198
Ποιος μας είδε τότε;

432
00:24:49,396 --> 00:24:51,919
Γιατί δεν είπε στην αστυνομία πού ήταν το αυτοκίνητο και δεν μας κατήγγειλε;

433
00:24:53,446 --> 00:24:54,827
Ίσως σε εκβιάσει.

434
00:24:56,179 --> 00:24:57,097
Δεν μπορεί να είναι;

435
00:25:00,196 --> 00:25:01,096
Είναι λογικό στην πραγματικότητα.

436
00:25:01,146 --> 00:25:02,210
Λοιπόν.

437
00:25:02,309 --> 00:25:03,552
Πρώτα με φόβισε.

438
00:25:03,578 --> 00:25:04,898
Μάλλον θα θέλει χρήματα τώρα.

439
00:25:05,298 --> 00:25:06,786
Ω παρακαλώ, ας είμαστε ήρεμοι.

440
00:25:08,337 --> 00:25:09,381
Δεν είναι γελοίο;

441
00:25:09,957 --> 00:25:11,245
Αυτό λοιπόν είναι αβεβαιότητα.

442
00:25:11,296 --> 00:25:13,365
Όχι, μπορεί να βγει και να πει ό,τι θέλει.

443
00:25:14,589 --> 00:25:15,728
Νομίζω ότι θα βγει πάντως.

444
00:25:16,053 --> 00:25:18,289
Οπότε μάλλον θα διαπραγματευτεί ή κάτι τέτοιο.

445
00:25:18,340 --> 00:25:21,172
Διαφορετικά, γιατί δεν θα μας πει τη θέση του αυτοκινήτου και δεν θα μας αναφέρει;

446
00:25:21,971 --> 00:25:24,096
Αφήστε τον να φύγει τώρα. Ας λέει ό,τι θέλει.

447
00:25:24,471 --> 00:25:25,626
Άσε με να σου δώσω αυτό που έχω.

448
00:25:25,677 --> 00:25:26,700
Ας το ξεφορτωθούμε τώρα.

449
00:25:28,473 --> 00:25:29,929
Ας ηρεμήσουμε επίσης.

450
00:25:31,530 --> 00:25:32,800
Ντέρεν, κάτσε κι εσύ.

451
00:25:47,318 --> 00:25:48,568
Νομίζω ότι δεν μας είδε.

452
00:25:50,069 --> 00:25:50,839
Πως;

453
00:25:50,890 --> 00:25:52,465
Οπότε δεν το είδε στο σκοτάδι.

454
00:25:53,289 --> 00:25:55,515
Αν έβλεπε όχι, γιατί θα περίμενε τόσο πολύ;

455
00:25:55,863 --> 00:25:56,884
Τώρα κάνει αναφορά;

456
00:25:56,910 --> 00:25:58,549
Γιατί τότε δεν καλεί σε εκβιασμό;

457
00:25:59,174 --> 00:26:00,706
Ίσως μόλις είδε το αυτοκίνητο.

458
00:26:01,556 --> 00:26:02,406
Δεν μπορεί να είναι;

459
00:26:02,457 --> 00:26:04,483
Ω, πραγματικά έχω κολλήσει.

460
00:26:04,957 --> 00:26:08,187
Ή το είδε ή δεν το είδε. Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.

461
00:26:08,462 --> 00:26:09,359
Κάθεσαι με άγχος...

462
00:26:09,385 --> 00:26:11,798
...Δηλαδή, δεν θέλω να δαγκώνω τα νύχια μου έτσι.

463
00:26:16,050 --> 00:26:17,125
Ό,τι και να γίνει.

464
00:26:18,025 --> 00:26:19,866
Ξέρω ότι δεν είμαι πια μόνος.

465
00:26:33,030 --> 00:26:34,303
Χαίρομαι που σε έχω.

466
00:26:46,933 --> 00:26:48,183
Πότε θα ξαναέρθεις;

467
00:26:48,232 --> 00:26:50,120
Μπορεί να είναι την επόμενη εβδομάδα. Ή τον επόμενο μήνα.

468
00:26:50,146 --> 00:26:51,905
Μην αναγκάζεστε, λοιπόν, να χάνετε τέτοιες εκπλήξεις κατά καιρούς.

469
00:26:51,955 --> 00:26:54,027
Εντάξει, έλα κι εσύ, θα περιμένω.

470
00:26:54,076 --> 00:26:56,500
Θα έρθω, θα έρθω, απλά τελειώστε το σχολείο σας.

471
00:26:56,510 --> 00:26:57,454
Εντάξει.

472
00:26:57,505 --> 00:26:58,100
τα λέμε

473
00:26:58,150 --> 00:26:58,971
Φροντίστε τον εαυτό σας.

474
00:27:09,046 --> 00:27:10,846
Κοιτάξτε τον Μαχίρ Μπέη.

475
00:27:11,746 --> 00:27:13,385
Φλερτ και κουβέντα με κορίτσια.

476
00:27:14,837 --> 00:27:16,782
Έχω ήδη μπερδευτεί, για να δούμε.

477
00:27:30,155 --> 00:27:31,129
Καλή τύχη.

478
00:27:31,680 --> 00:27:32,923
Ευχαριστώ, μαθητευόμενος.

479
00:27:33,473 --> 00:27:34,379
Τι συμβαίνει;

480
00:27:35,754 --> 00:27:36,759
Καλημέρα μωρό μου.

481
00:27:37,560 --> 00:27:38,733
Πώς είστε, κύριε Μαχίρ;

482
00:27:39,481 --> 00:27:40,393
Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση.

483
00:27:40,471 --> 00:27:41,321
Μαχίρ Μπέης;

484
00:27:41,674 --> 00:27:42,739
Τι συνέβη;

485
00:27:42,789 --> 00:27:44,407
Ξαφνικά έβαλες χιλιόμετρα ανάμεσά μας.

486
00:27:45,281 --> 00:27:46,081
Κανένας.

487
00:27:46,104 --> 00:27:47,265
Δεν έγινε τίποτα.

488
00:27:47,315 --> 00:27:49,418
Υποθέτω ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι αρκετά δημοφιλές εδώ.

489
00:27:49,767 --> 00:27:52,005
Τόσο όμορφα κορίτσια έρχονται και φεύγουν.

490
00:27:52,430 --> 00:27:53,818
Χαχανάκια και άλλα.

491
00:27:54,169 --> 00:27:56,833
Όχι, αυτή η δημοτικότητα ανήκει σε μένα.

492
00:27:57,433 --> 00:27:59,021
Θέλω να πω, τελικά, είμαι όμορφος άντρας, σωστά;

493
00:27:59,072 --> 00:28:00,080
Δεν είναι φυσιολογικό;

494
00:28:01,605 --> 00:28:02,820
Αυτό το κορίτσι ήταν πελάτης σου;

495
00:28:02,872 --> 00:28:03,790
Οχι.

496
00:28:04,064 --> 00:28:05,197
Δεν είναι πελάτης.

497
00:28:07,172 --> 00:28:07,991
Τι ήταν λοιπόν;

498
00:28:08,766 --> 00:28:10,048
Μεταξύ μας...

499
00:28:10,748 --> 00:28:12,884
...υπάρχει μια πιο οικεία σχέση από τον πελάτη.

500
00:28:15,010 --> 00:28:16,197
Τι είδους σχέση;

501
00:28:17,447 --> 00:28:18,450
Εμπειρος!

502
00:28:28,771 --> 00:28:30,171
Με ζηλεύεις;

503
00:28:31,947 --> 00:28:32,747
Μου;

504
00:28:33,542 --> 00:28:34,750
Γιατί να σε ζηλεύω;

505
00:28:35,601 --> 00:28:38,313
Άλλωστε δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μεταξύ μας.

506
00:28:38,339 --> 00:28:39,609
Γιατί να σε ζηλεύω;

507
00:28:40,035 --> 00:28:40,978
Έτσι σωστά;

508
00:28:41,628 --> 00:28:43,911
Τελικά τι είμαστε;

509
00:28:43,921 --> 00:28:45,048
Γιατί να ζηλεύεις;

510
00:28:45,401 --> 00:28:46,201
Όμως...

511
00:28:47,605 --> 00:28:49,183
...αλλά σου πήρα αυτό το ρεύμα.

512
00:28:49,560 --> 00:28:50,619
Νομίζω ότι ζηλεύεις.

513
00:28:52,544 --> 00:28:53,567
Ματιά.

514
00:28:53,618 --> 00:28:55,080
Αν δεν θέλετε να...

515
00:28:55,355 --> 00:28:56,664
Δεν βγαίνω με άλλα κορίτσια.

516
00:28:58,039 --> 00:29:01,123
Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είμαστε εραστές.

517
00:29:02,871 --> 00:29:04,015
Α, δεν καταλαβαίνω.

518
00:29:05,566 --> 00:29:08,166
Μου προσφέρεις κάτι σοβαρά τώρα;

519
00:29:08,192 --> 00:29:09,301
Λέω να είσαι ο εραστής μου.

520
00:29:12,341 --> 00:29:15,216
Παρεμπιπτόντως, το όνομα της κοπέλας από παλαιότερα είναι Gonca.

521
00:29:15,966 --> 00:29:18,026
Τυχαίνει να είναι ο πρώτος μου ξάδερφος.

522
00:29:19,151 --> 00:29:21,069
Είναι ξάδερφός σου.

523
00:29:21,119 --> 00:29:22,069
Α-χα.

524
00:29:22,885 --> 00:29:24,803
Γιατί δεν μου το λες από την αρχή;

525
00:29:25,553 --> 00:29:27,403
Απλώς σκέφτηκα ότι θα το απολαύσω λίγο.

526
00:29:28,553 --> 00:29:30,035
Η Γκόντσα σπούδαζε στην Κωνσταντινούπολη.

527
00:29:30,360 --> 00:29:31,520
Ήρθε εδώ για πρακτική άσκηση.

528
00:29:31,721 --> 00:29:33,125
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο.

529
00:29:33,176 --> 00:29:34,673
Μιλήσαμε για λίγο.

530
00:29:35,922 --> 00:29:37,062
Εντάξει αγάπη μου.

531
00:29:37,112 --> 00:29:38,896
Οπότε δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.

532
00:29:38,946 --> 00:29:40,808
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

533
00:29:43,908 --> 00:29:45,071
Τώρα εγώ...

534
00:29:45,596 --> 00:29:46,501
...δεν κατάλαβα.

535
00:29:46,552 --> 00:29:48,267
Λοιπόν είμαι επίσημα...

536
00:29:48,641 --> 00:29:50,618
...δεν μπορώ πια να γνωρίσω άλλα κορίτσια;

537
00:30:08,021 --> 00:30:09,896
Mahir Ağabey, οι παραγγελίες σας έφτασαν.

538
00:30:15,728 --> 00:30:17,028
Ευχαριστώ προπονητή.

539
00:30:17,078 --> 00:30:18,245
Αφήστε το εκεί.

540
00:30:30,303 --> 00:30:31,278
Cahide.

541
00:30:31,328 --> 00:30:32,665
Ενδιαφέρομαι για την επιχείρηση πλοίων.

542
00:30:32,715 --> 00:30:33,985
Μην ανησυχείς.

543
00:30:34,685 --> 00:30:36,612
Αλλά τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.

544
00:30:36,663 --> 00:30:38,614
Δεν σου τηλεφώνησα για τα πλοία.

545
00:30:39,038 --> 00:30:40,854
Χρειάζομαι κάτι άλλο.

546
00:30:40,905 --> 00:30:41,485
Οποτε;

547
00:30:45,257 --> 00:30:47,007
Χρειάζομαι ένα όπλο, Leyla.

548
00:30:47,333 --> 00:30:48,634
Τι θα κάνεις με το όπλο;

549
00:30:48,685 --> 00:30:49,781
Υπάρχει ένας άντρας.

550
00:30:49,831 --> 00:30:51,505
Προκάλεσε προβλήματα στις κόρες μου.

551
00:30:51,655 --> 00:30:52,554
Ποιος είναι αυτός;

552
00:30:52,580 --> 00:30:55,491
Έτσι τα παιδιά μας μπορεί να τρομοκρατηθούν.

553
00:30:55,516 --> 00:30:56,760
Μπορούμε να το χειριστούμε έτσι.

554
00:30:56,860 --> 00:30:58,245
Όχι όχι όχι. Δεν φοβάται.

555
00:30:58,646 --> 00:31:00,600
Κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.

556
00:31:00,651 --> 00:31:01,587
Κοίτα Leyla.

557
00:31:01,637 --> 00:31:04,429
Φοβάμαι ότι ο άντρας θα πληγώσει εμένα και τις κόρες μου.

558
00:31:04,455 --> 00:31:05,379
Κοίτα Cahide.

559
00:31:05,546 --> 00:31:06,382
Αυτό είναι το όπλο.

560
00:31:06,383 --> 00:31:07,629
Αυτό δεν είναι αστείο.

561
00:31:08,080 --> 00:31:09,310
Μόλις το χρησιμοποιήσεις...

562
00:31:09,361 --> 00:31:10,481
...δεν υπάρχει επιστροφή.

563
00:31:10,855 --> 00:31:11,941
Dodgy.

564
00:31:12,817 --> 00:31:13,693
ξέρω.

565
00:31:13,744 --> 00:31:14,793
Όμως...

566
00:31:14,843 --> 00:31:17,507
...είναι ακόμα πιο επικίνδυνο για μένα να είμαι ανυπεράσπιστος έτσι.

567
00:31:18,131 --> 00:31:19,379
Ό,τι κι αν είμαι ο μόνος.

568
00:31:19,430 --> 00:31:21,092
Συμμετέχουν και οι κόρες μου.

569
00:31:22,491 --> 00:31:24,783
Αν τους συμβεί κάτι, Leyla, δεν το αντέχω.

570
00:31:28,183 --> 00:31:29,604
Για τις κόρες μου παρακαλώ.

571
00:31:31,804 --> 00:31:32,950
Εντάξει Cahide.

572
00:31:33,726 --> 00:31:35,173
Θα προσπαθήσω να το προσαρμόσω.

573
00:31:38,321 --> 00:31:39,363
Όχι δεν κατάλαβα.

574
00:31:39,490 --> 00:31:40,919
Αυτό το απόβρασμα που ονομάζεται Tekin...

575
00:31:40,970 --> 00:31:42,184
...δραπέτης ή νεκρός;

576
00:31:42,906 --> 00:31:44,056
Μαμά, δεν ξέρω.

577
00:31:44,167 --> 00:31:46,074
Ό,τι ξέρεις, το ίδιο ξέρω κι εγώ.

578
00:31:46,125 --> 00:31:47,913
Η αστυνομία πήγαινε να ψάξει στη θάλασσα.

579
00:31:47,963 --> 00:31:49,521
Τότε νομίζει ότι είναι νεκρός.

580
00:31:49,571 --> 00:31:51,498
Αφού λοιπόν το αυτοκίνητο βγήκε από τη θάλασσα, ναι.

581
00:31:51,548 --> 00:31:52,681
Υπάρχει μια τέτοια πιθανότητα.

582
00:31:52,731 --> 00:31:54,554
Όχι, δεν θα στεναχωρηθώ ακόμα κι αν πεθάνει.

583
00:31:54,928 --> 00:31:57,162
Αλλά ας το τελειώσουμε με αυτό το συντομότερο δυνατό.

584
00:32:02,951 --> 00:32:03,926
Μεταξωτό μου κορίτσι.

585
00:32:04,826 --> 00:32:06,395
Δεν κρύβεις τίποτα από την αστυνομία, έτσι;

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,433
Όχι μαμά. Τι θα κρύψω από την αστυνομία;

587
00:32:08,757 --> 00:32:09,697
Τι ξέρω;

588
00:32:11,422 --> 00:32:12,790
Σε ψάχνει αυτό το κάθαρμα;

589
00:32:12,841 --> 00:32:13,872
Όχι, δεν τηλεφωνεί.

590
00:32:15,346 --> 00:32:16,328
Κοίτα μαμά.

591
00:32:17,303 --> 00:32:18,380
Κοίτα, αν ξέρεις κάτι...

592
00:32:18,631 --> 00:32:20,349
...πες αμέσως στον θείο σου τον Ακίφ, εντάξει;

593
00:32:22,224 --> 00:32:23,311
Μαμά, δεν πειράζει.

594
00:32:23,362 --> 00:32:25,174
Κοίτα, απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σου.

595
00:32:25,199 --> 00:32:26,356
Φεύγω τώρα. Αρκετά.

596
00:32:27,406 --> 00:32:28,497
Έλα, τα λέμε.

597
00:32:29,371 --> 00:32:31,232
Κοιτάξτε, μείνετε ενημερωμένοι για τις εξελίξεις.

598
00:32:31,957 --> 00:32:33,087
Σε ποιον μιλάω;

599
00:32:33,387 --> 00:32:35,060
Δεν ακούς ποτέ;

600
00:32:48,178 --> 00:32:48,695
Έλα, τα λέμε.

601
00:32:48,705 --> 00:32:49,705
Τα λέμε αργότερα αδερφέ.

602
00:32:58,033 --> 00:32:59,633
Ιπέκ, γιατί τρέχεις μακριά μου;

603
00:33:00,383 --> 00:33:01,382
Δεν τρέχω μακριά.

604
00:33:01,433 --> 00:33:02,584
Ιπέκ, τρέχεις.

605
00:33:03,333 --> 00:33:04,291
Τότε πες μου κάτι.

606
00:33:05,865 --> 00:33:07,061
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

607
00:33:12,699 --> 00:33:14,299
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω. Πήγαινε τριγύρω.

608
00:33:15,773 --> 00:33:17,325
Το αυτοκίνητο βγήκε από τη θάλασσα.

609
00:33:17,976 --> 00:33:19,419
Αυτές είναι οι τελευταίες ελεύθερες μέρες σου.

610
00:33:20,369 --> 00:33:21,184
Ρεφίκ.

611
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
Βγάλε μου το διάολο.

612
00:33:24,176 --> 00:33:25,038
Τι συνέβη;

613
00:33:25,288 --> 00:33:26,565
Είναι αυξημένος ο σφυγμός σου;

614
00:33:27,840 --> 00:33:29,786
Παραλίγο να σε πιάσουν, πατροκτόνο!

615
00:33:30,262 --> 00:33:31,062
Σινάν!

616
00:33:31,083 --> 00:33:31,883
Σινάν!

617
00:33:31,922 --> 00:33:32,972
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ!

618
00:33:34,442 --> 00:33:35,242
Σινάν, άσε!

619
00:33:35,287 --> 00:33:36,098
Σινάν!

620
00:33:36,148 --> 00:33:37,237
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

621
00:33:38,612 --> 00:33:40,209
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα!

622
00:33:40,261 --> 00:33:41,289
Ας είναι δολοφόνος.

623
00:33:42,038 --> 00:33:43,329
θα σε σκοτώσω!

624
00:33:43,380 --> 00:33:44,297
Ρεφίκ, φτάνει!

625
00:33:44,621 --> 00:33:45,421
Αρκετά!

626
00:33:46,769 --> 00:33:49,336
Θεωρείτε ένοχο τον άνθρωπο που η αστυνομία δεν βρήκε ένοχο;

627
00:33:49,346 --> 00:33:51,030
Μάθε τη θέση σου τώρα! Αρκετά!

628
00:33:54,179 --> 00:33:55,070
Προχωρήστε.

629
00:33:55,122 --> 00:33:55,975
Πήγαινε στη δουλειά.

630
00:33:56,024 --> 00:33:56,824
Πάω!

631
00:33:56,853 --> 00:33:57,880
Προχωρήστε!

632
00:34:15,298 --> 00:34:16,248
Καλή σας μέρα.

633
00:34:16,373 --> 00:34:17,441
Επρόκειτο να συναντηθώ με την κα Ντέρεν.

634
00:34:17,492 --> 00:34:18,400
Είναι διαθέσιμο;

635
00:34:18,450 --> 00:34:19,221
Ας ρωτήσουμε.

636
00:34:21,121 --> 00:34:22,109
Ας πούμε ποιος ήρθε;

637
00:34:22,160 --> 00:34:23,184
Λες Κενάν.

638
00:34:24,283 --> 00:34:25,238
κα Ντέρεν.

639
00:34:25,513 --> 00:34:27,281
Ο Κενάν Μπέης ήθελε να σε δει.

640
00:34:28,156 --> 00:34:28,956
Καλώς.

641
00:34:30,580 --> 00:34:32,441
Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Έρχεται.

642
00:34:32,492 --> 00:34:33,261
Καλή τύχη.

643
00:34:46,872 --> 00:34:48,097
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

644
00:34:48,423 --> 00:34:49,675
Θα μου πεις, Ντέρεν.

645
00:34:49,726 --> 00:34:50,807
Ανησυχήσατε σήμερα το πρωί.

646
00:34:50,817 --> 00:34:51,892
Έφυγες βιαστικά.

647
00:34:51,921 --> 00:34:53,438
Αναρωτήθηκα αν όλα ήταν εντάξει.

648
00:34:53,488 --> 00:34:54,592
Είναι στο δρόμο του, είναι στο δρόμο του.

649
00:34:55,490 --> 00:34:58,083
Υπήρχε λοιπόν ένα μικρό πρόβλημα στο σπίτι και το φροντίσαμε.

650
00:34:59,585 --> 00:35:01,003
Λοιπόν. Αν το λες.

651
00:35:03,478 --> 00:35:05,355
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να συμβουλευτώ μαζί σας.

652
00:35:05,981 --> 00:35:07,318
Θα έρθεις κάπου μαζί μου;

653
00:35:07,369 --> 00:35:08,297
Αυτή τη στιγμή;

654
00:35:09,246 --> 00:35:10,537
Δεν υπάρχει τρόπος αυτή τη στιγμή.

655
00:35:10,712 --> 00:35:11,573
Ήρθα ήδη αργά.

656
00:35:11,651 --> 00:35:13,273
Όλα τα ραντεβού μου έχουν καθυστερήσει.

657
00:35:13,449 --> 00:35:15,013
Τι ώρα είναι λοιπόν το επόμενο ραντεβού;

658
00:35:15,863 --> 00:35:16,795
Δεκαέξι.

659
00:35:17,421 --> 00:35:19,083
Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει.

660
00:35:19,782 --> 00:35:21,004
Ερχομαι. Μη με σπάσεις.

661
00:35:21,480 --> 00:35:22,556
Εντάξει. Εντάξει.

662
00:35:22,607 --> 00:35:24,371
Αλλά κοίτα, θα φύγουμε αμέσως. Είναι εντάξει;

663
00:35:24,421 --> 00:35:25,221
Εντάξει.

664
00:35:25,246 --> 00:35:26,573
Βγάζω την ποδιά μου και έρχομαι.

665
00:36:36,237 --> 00:36:37,162
Πως;

666
00:36:37,387 --> 00:36:38,601
Όμορφη θέα, έτσι δεν είναι;

667
00:36:40,076 --> 00:36:41,976
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος με θέα στη θάλασσα όπως αυτό εδώ γύρω.

668
00:36:42,676 --> 00:36:43,974
Είναι πραγματικά όμορφο.

669
00:36:45,899 --> 00:36:48,174
Φανταστείτε να ξυπνάτε με αυτή τη θέα κάθε πρωί.

670
00:36:51,749 --> 00:36:52,997
Γιατί ήρθαμε εδώ;

671
00:36:54,347 --> 00:36:55,458
Γιατί ήρθαμε;

672
00:36:57,658 --> 00:36:58,650
Αγόρασα αυτό το μέρος.

673
00:37:00,576 --> 00:37:01,558
Η οικογένειά μου.

674
00:37:04,637 --> 00:37:05,462
Έτσι...

675
00:37:06,362 --> 00:37:08,674
...Θα φτιάξω ένα σπίτι για την οικογένεια που θα ξεκινήσω στο μέλλον.

676
00:37:09,649 --> 00:37:11,693
Θέλω αυτό να είναι το σπίτι μας, Ντέρεν.

677
00:37:18,490 --> 00:37:19,790
Κενάν, μην το κάνεις αυτό.

678
00:37:21,190 --> 00:37:22,269
Τι δεν πρέπει να κάνω;

679
00:37:22,971 --> 00:37:23,967
σε αγαπώ.

680
00:37:23,991 --> 00:37:25,625
Θέλω να παντρευτώ. Είναι κακό αυτό;

681
00:37:26,526 --> 00:37:27,962
Όχι, δεν είναι κακό, φυσικά.

682
00:37:29,812 --> 00:37:31,386
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

683
00:37:33,762 --> 00:37:35,656
Έτσι με τόσα πολλά που συμβαίνουν στη ζωή μου...

684
00:37:36,032 --> 00:37:37,231
...όταν όλα είναι τόσο περίπλοκα...

685
00:37:37,241 --> 00:37:39,131
...μην κάνεις τέτοια όνειρα για εμάς.

686
00:37:43,721 --> 00:37:45,571
Και πόσο καιρό έχουμε από τότε που γνωριστήκαμε;

687
00:37:46,996 --> 00:37:48,528
Πόσο καλά με ξέρεις;

688
00:37:49,978 --> 00:37:51,557
Ίσως να μην είμαι αυτό που νομίζεις.

689
00:37:54,056 --> 00:37:56,175
Έχω μυστικά που ίσως δεν θα σου αρέσουν.

690
00:37:56,876 --> 00:37:57,966
Σαν τι;

691
00:37:59,991 --> 00:38:00,864
Άρα όχι.

692
00:38:01,815 --> 00:38:03,759
Όλοι έχουν τέτοιες κακές συνήθειες.

693
00:38:04,085 --> 00:38:05,255
Έχει τις περίεργες πτυχές του.

694
00:38:07,404 --> 00:38:08,780
Ίσως είμαι κακός άνθρωπος, για παράδειγμα.

695
00:38:09,331 --> 00:38:10,498
Πώς θα μάθετε;

696
00:38:10,923 --> 00:38:11,761
Εντάξει.

697
00:38:12,062 --> 00:38:13,471
Ας αποκαλύψουμε τις κακές μας συνήθειες.

698
00:38:13,947 --> 00:38:15,435
Για παράδειγμα, ροχαλίζω άσχημα.

699
00:38:16,010 --> 00:38:18,123
Για όσα ξέρω. Δεν κλείνω το καπάκι της τουαλέτας ούτε τίποτα.

700
00:38:18,199 --> 00:38:19,635
Στα κορίτσια δεν αρέσουν πολύ τέτοια πράγματα.

701
00:38:20,285 --> 00:38:21,375
Επίσης...

702
00:38:22,526 --> 00:38:24,710
...Ζαλίζομαι λίγο όταν θυμώνω.

703
00:38:25,185 --> 00:38:26,196
Το ξέρεις ήδη αυτό.

704
00:38:28,346 --> 00:38:29,555
Αλλά θα το φτιάξω.

705
00:38:29,580 --> 00:38:30,716
Το διόρθωσα κιόλας.

706
00:38:30,742 --> 00:38:32,530
Τώρα λύνω προβλήματα χωρίς βία.

707
00:38:32,830 --> 00:38:34,990
Όχι, δεν μιλάω για κάτι τέτοιο.

708
00:38:38,512 --> 00:38:40,887
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό θα μείνω εδώ.

709
00:38:43,637 --> 00:38:44,437
Τι σημαίνει αυτό;

710
00:38:46,644 --> 00:38:47,644
Θα πας κάπου;

711
00:38:48,119 --> 00:38:49,029
Όχι.

712
00:38:50,529 --> 00:38:51,476
Άρα όχι.

713
00:38:52,553 --> 00:38:53,457
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

714
00:38:54,132 --> 00:38:55,043
Αυτή είναι η ζωή.

715
00:38:56,169 --> 00:38:58,898
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί σε έναν άνθρωπο σε πέντε λεπτά.

716
00:38:59,773 --> 00:39:00,756
Ίσως γίνει κάτι.

717
00:39:01,456 --> 00:39:02,772
Ίσως ξεκολλήσουμε ο ένας από τον άλλον.

718
00:39:07,540 --> 00:39:09,315
Κενάν, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

719
00:39:09,439 --> 00:39:10,730
Ω, εντάξει. Εντάξει.

720
00:39:10,981 --> 00:39:11,983
καταλαβαίνω.

721
00:39:12,433 --> 00:39:14,433
Εντάξει, υπερέβαλα. Πήγα πολύ μακριά.

722
00:39:15,207 --> 00:39:17,122
Και σπίτια και τέτοια πράγματα...

723
00:39:17,448 --> 00:39:18,897
...σε τρόμαξα, το ξέρω.

724
00:39:20,921 --> 00:39:22,089
Ξέχνα ό,τι είπα.

725
00:39:22,116 --> 00:39:22,820
Είναι εντάξει;

726
00:39:22,830 --> 00:39:24,075
Διαγράψτε τα όλα από το μυαλό σας.

727
00:39:28,273 --> 00:39:29,073
Το διέγραψες;

728
00:39:34,601 --> 00:39:36,051
Από εδώ και πέρα, θα το πάρω χαλαρά.

729
00:39:37,001 --> 00:39:38,054
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.

730
00:39:38,730 --> 00:39:40,403
Δεν θα σε παρατήσω τόσο εύκολα.

731
00:41:09,765 --> 00:41:11,290
Φυσικά δεν το είπα αυτό, İpek.

732
00:41:12,339 --> 00:41:13,711
Ούτε σε κατήγγειλα ούτε τίποτα.

733
00:41:14,037 --> 00:41:15,086
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα.

734
00:41:16,037 --> 00:41:17,188
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

735
00:41:20,489 --> 00:41:21,803
Τι δεν καταλαβαίνω;

736
00:41:22,453 --> 00:41:24,550
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου κορίτσι! Δεν βλέπεις;

737
00:42:01,085 --> 00:42:02,135
Δεν θα πεις τίποτα;

738
00:43:07,512 --> 00:43:08,762
Κενάν, μην το κάνεις αυτό.

739
00:43:10,287 --> 00:43:11,226
Τι δεν πρέπει να κάνω;

740
00:43:11,676 --> 00:43:12,963
σε αγαπώ.

741
00:43:13,014 --> 00:43:14,612
Θέλω να παντρευτώ. Είναι κακό αυτό;

742
00:43:15,437 --> 00:43:16,805
Όχι. Δεν είναι κακό, φυσικά.

743
00:43:18,904 --> 00:43:20,347
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

744
00:43:22,497 --> 00:43:24,644
Έτσι με τόσα πολλά που συμβαίνουν στη ζωή μου...

745
00:43:25,596 --> 00:43:27,067
...όταν όλα είναι τόσο περίπλοκα...

746
00:43:27,094 --> 00:43:29,128
...μην κάνεις τέτοια όνειρα για εμάς.

747
00:43:50,101 --> 00:43:51,026
Μητέρα.

748
00:43:51,151 --> 00:43:52,144
Όλα φαίνονται νόστιμα.

749
00:43:52,154 --> 00:43:53,574
Ορκίζομαι ότι το έκανες να χυθεί.

750
00:43:53,999 --> 00:43:55,386
Καλή όρεξη κόρη μου.

751
00:43:56,387 --> 00:43:57,751
Γιορτάζουμε κάτι;

752
00:43:58,901 --> 00:44:00,255
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν γιορτάζουμε τίποτα.

753
00:44:00,529 --> 00:44:02,223
Η μητέρα μου το έκανε γιατί το ήθελε.

754
00:44:02,275 --> 00:44:04,303
Θα έχουμε ένα άνετο γεύμα απόψε;

755
00:44:04,878 --> 00:44:05,678
Ναί.

756
00:44:05,726 --> 00:44:06,880
Ένα βράδυ χωρίς να είμαι γκρινιάρης...

757
00:44:06,930 --> 00:44:08,150
...Υποθέτω ότι μπορείς να σταματήσεις, σωστά;

758
00:44:08,924 --> 00:44:10,278
Αν θέλεις, μπορώ να σηκωθώ.

759
00:44:10,978 --> 00:44:13,571
Φάτε ευχάριστα με τη μητέρα σας.

760
00:44:13,624 --> 00:44:14,962
Είμαι και η μητέρα σου.

761
00:44:16,187 --> 00:44:18,947
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό, Τσιλέμ, είτε το θέλεις είτε όχι.

762
00:44:19,722 --> 00:44:20,910
Ναι, είσαι η μητέρα μου.

763
00:44:21,510 --> 00:44:23,222
Αλλά μόνο και μόνο επειδή με γέννησες...

764
00:44:23,323 --> 00:44:24,924
...μην περιμένεις να σε σέβομαι.

765
00:44:25,649 --> 00:44:27,818
Μαγειρέψατε δύο γεύματα, μόνο και μόνο επειδή ήμασταν μαζί τρεις μέρες...

766
00:44:28,169 --> 00:44:29,319
...Δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα.

767
00:44:29,869 --> 00:44:31,029
Εντάξει μην ξεχνάς.

768
00:44:31,580 --> 00:44:33,260
Αλλά μόλις απόψε...

769
00:44:33,311 --> 00:44:34,953
..δεν μπορούμε να είμαστε σαν μάνα και κόρη;

770
00:44:36,628 --> 00:44:37,924
Σε παρακαλώ, μαμά.

771
00:44:39,499 --> 00:44:41,352
Θέλω μόνο μια νύχτα από σένα.

772
00:44:49,813 --> 00:44:50,713
Ματιά.

773
00:44:50,764 --> 00:44:51,981
Σας βλέπω μαζί έτσι...

774
00:44:51,991 --> 00:44:53,264
...με κάνει τόσο χαρούμενο.

775
00:44:54,139 --> 00:44:55,567
Είσαι πολύ τυχερός.

776
00:44:56,792 --> 00:44:58,436
Γιατί έχετε ο ένας τον άλλον.

777
00:45:00,012 --> 00:45:01,567
Δεν είχα αδερφό.

778
00:45:03,166 --> 00:45:05,230
Αν είχε συμβεί, όλα θα ήταν πολύ διαφορετικά.

779
00:45:05,980 --> 00:45:06,950
Όσο ήμουν στη φυλακή...

780
00:45:06,960 --> 00:45:08,499
...θα σε εμπιστευόμουν σε αυτόν.

781
00:45:08,998 --> 00:45:11,063
Τόσο αγνοώντας ο ένας τον άλλον...

782
00:45:11,115 --> 00:45:13,663
...δεν θα έπρεπε να διασκορπιστείτε σε διαφορετικά μέρη.

783
00:45:16,637 --> 00:45:18,887
Το να έχεις αδερφάκι σε κάνει δυνατό.

784
00:45:19,787 --> 00:45:21,496
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

785
00:45:22,021 --> 00:45:23,796
Δεν θα χωριστείτε ο ένας από τον άλλον.

786
00:45:24,696 --> 00:45:26,271
Θα είσαι ο σύντροφος της ζωής του.

787
00:45:27,046 --> 00:45:27,889
Υπόσχεση;

788
00:45:27,941 --> 00:45:28,673
Υπόσχεση.

789
00:45:28,723 --> 00:45:30,981
Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω αυτούς τους δύο ζωντανούς.

790
00:45:35,996 --> 00:45:37,996
Μη με κοιτάς έτσι. Είμαι η αδερφή σου.

791
00:45:39,246 --> 00:45:40,089
Εντάξει.

792
00:45:40,141 --> 00:45:41,331
Είμαι χαρούμενος τώρα.

793
00:45:41,381 --> 00:45:43,107
Δεν θα κοιτάξω πίσω.

794
00:45:43,805 --> 00:45:45,586
Τι συμβαίνει; Νομίζω ότι κάπου πας.

795
00:45:47,762 --> 00:45:48,862
Οχι.

796
00:45:49,987 --> 00:45:51,343
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση του κόσμου.

797
00:45:51,371 --> 00:45:52,421
Είναι προφανές;

798
00:45:53,485 --> 00:45:54,515
ΑΛΗΘΗΣ.

799
00:45:56,013 --> 00:45:57,951
Δεν είναι ξεκάθαρο τι θα γίνει με εμάς.

800
00:46:00,478 --> 00:46:02,005
Αυτό είναι αρκετό για όνομα του Θεού.

801
00:46:02,630 --> 00:46:05,125
Μπορούμε να φάμε το φαγητό μας χωρίς να κλαίμε το βράδυ;

802
00:46:09,360 --> 00:46:10,385
Έχετε δίκιο.

803
00:46:10,760 --> 00:46:12,156
Ας φάμε το φαγητό μας.

804
00:46:15,431 --> 00:46:17,005
Τσιλέμ, δώσε μου μια αγκινάρα από εδώ.

805
00:46:21,903 --> 00:46:23,378
Θα πάρω τη ζύμη. Ναί.

806
00:46:24,728 --> 00:46:25,733
Αυτό είναι με τυρί;

807
00:46:26,435 --> 00:46:27,635
Βάλτο και στον εαυτό σου.

808
00:46:30,285 --> 00:46:31,430
Ορίστε.

809
00:46:33,555 --> 00:46:35,251
Ιπέκ, το έφαγες αυτό;

810
00:47:12,869 --> 00:47:14,119
Τι συμβαίνει αδερφέ;

811
00:47:15,444 --> 00:47:16,444
Καλά εσύ;

812
00:47:24,460 --> 00:47:25,535
Πρέπει να είμαστε προβληματισμένοι.

813
00:47:26,635 --> 00:47:27,752
Ορκίζομαι ότι είμαστε.

814
00:47:33,187 --> 00:47:34,687
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω αυτές τις γυναίκες.

815
00:47:34,738 --> 00:47:35,755
Το μυαλό μου είναι ακίνητο.

816
00:47:35,780 --> 00:47:36,962
Τα λόγια μου δεν φτάνουν.

817
00:47:37,337 --> 00:47:39,509
Εάν είναι αυτό το θέμα, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

818
00:47:40,735 --> 00:47:41,953
Γιατί ούτε εγώ καταλαβαίνω.

819
00:47:42,678 --> 00:47:44,390
Αγόρι, ερωτεύτηκα τη Ντέρεν.

820
00:47:44,440 --> 00:47:46,113
Κοιτάζω στα μάτια το κορίτσι.

821
00:47:46,414 --> 00:47:48,352
Δεν υπήρξα ποτέ στη ζωή μου τέτοιο αρνί.

822
00:47:48,403 --> 00:47:49,593
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

823
00:47:49,992 --> 00:47:50,810
Ποιο είναι το πρόβλημα;

824
00:47:50,861 --> 00:47:52,766
Χε, αυτό λέω. Ποιο είναι το πρόβλημα;

825
00:47:52,816 --> 00:47:54,247
Πήγα και αγόρασα ένα κομμάτι γης.

826
00:47:54,297 --> 00:47:55,486
Πήρα τον Ντέρεν.

827
00:47:55,536 --> 00:47:57,115
Είπα, κοίτα, αυτό το μέρος θα είναι δικό μας.

828
00:47:57,165 --> 00:47:59,157
Εδώ μπορούμε να φτιάξουμε όποιο σπίτι θέλουμε.

829
00:48:00,056 --> 00:48:00,920
Ό,τι και να πει, σου αρέσει.

830
00:48:00,971 --> 00:48:02,768
Ίσως ξεκολλήσουμε ο ένας από τον άλλον.

831
00:48:02,818 --> 00:48:04,694
Ίσως να μην είμαι στη ζωή σου.

832
00:48:05,069 --> 00:48:05,906
Ερχομαι.

833
00:48:05,932 --> 00:48:07,819
Λόγος. Τι συμβαίνει φίλε μου;

834
00:48:08,469 --> 00:48:09,686
Γιατί καταρρέουμε;

835
00:48:09,737 --> 00:48:11,101
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

836
00:48:12,976 --> 00:48:14,630
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.

837
00:48:14,654 --> 00:48:15,529
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

838
00:48:15,563 --> 00:48:17,125
Τοιουτοτροπώς. Επιτρέψτε μου να σκεφτώ μια λύση.

839
00:48:18,651 --> 00:48:20,271
Ίσως είναι κάτι που δεν μπορείτε να καταλάβετε.

840
00:48:23,021 --> 00:48:23,914
Σινάν.

841
00:48:25,489 --> 00:48:26,764
Ξέρεις κάτι;

842
00:48:27,487 --> 00:48:29,871
Ω όχι. Για αυτό μιλάω.

843
00:48:40,162 --> 00:48:41,337
Γιατί είσαι έτσι;

844
00:48:43,512 --> 00:48:44,635
Πως;

845
00:48:44,687 --> 00:48:45,637
Για όσα ξέρω.

846
00:48:45,662 --> 00:48:47,499
Έχετε μια τέτοια βαρετή, στάσιμη διάθεση.

847
00:48:50,373 --> 00:48:51,726
Είμαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα.

848
00:49:01,740 --> 00:49:03,990
Έλα τώρα να σου φτιάξω έναν ωραίο καφέ.

849
00:49:04,042 --> 00:49:05,394
Υπήρχε και επιδόρπιο.

850
00:49:05,419 --> 00:49:06,632
Θα το πάρω από το ψυγείο.

851
00:49:06,680 --> 00:49:08,082
Εσύ κάτσε. Θα το χειριστούμε.

852
00:49:08,735 --> 00:49:09,642
Εντάξει εντάξει.

853
00:49:09,692 --> 00:49:11,524
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα, μαμά.

854
00:49:16,412 --> 00:49:17,312
Ποιος είναι;

855
00:49:18,162 --> 00:49:20,282
Ή επρόκειτο να καλέσω έναν φίλο.

856
00:49:20,334 --> 00:49:21,087
ξέχασα.

857
00:49:21,487 --> 00:49:22,439
Φτιάχνεις τους καφέδες.

858
00:49:22,465 --> 00:49:23,715
Θα του τηλεφωνήσω και θα έρθω αμέσως.

859
00:49:23,725 --> 00:49:24,660
Εντάξει.

860
00:49:25,235 --> 00:49:27,626
Ας τα αφαιρέσουμε για να ανοίξει ένας χώρος.

861
00:49:28,276 --> 00:49:29,366
Βάσανα μου, άσε το ήσυχο.

862
00:49:29,739 --> 00:49:31,302
Δεν είμαι άρρωστος, αγαπητέ. Είμαι απλώς έγκυος.

863
00:49:31,353 --> 00:49:32,578
το μαζεύω.

864
00:49:34,223 --> 00:49:35,372
Συσκευάστε καλά τότε.

865
00:50:06,812 --> 00:50:07,712
Cahide.

866
00:50:08,387 --> 00:50:10,458
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε.

867
00:50:11,035 --> 00:50:12,408
Κοίτα, δεν υπάρχει επιστροφή σε αυτόν τον δρόμο.

868
00:50:20,108 --> 00:50:21,608
Ευχαριστώ Leyla.

869
00:50:22,907 --> 00:50:24,732
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.

870
00:51:18,715 --> 00:51:19,865
Φτάσαμε.

871
00:51:22,766 --> 00:51:23,857
Δυστυχώς.

872
00:51:25,107 --> 00:51:25,924
Τι;

873
00:51:26,698 --> 00:51:28,218
Δεν μπορώ να αφήσω τον εραστή μου.

874
00:51:28,270 --> 00:51:29,208
Τι πρέπει να κάνω;

875
00:51:29,632 --> 00:51:30,955
Θα ξαναβρεθούμε αύριο.

876
00:51:31,405 --> 00:51:32,224
Δεν γίνεται;

877
00:51:32,799 --> 00:51:34,083
Έρχεσαι να με ακούσεις.

878
00:51:35,232 --> 00:51:37,077
Έρχομαι να σε ακούσω κάθε βράδυ.

879
00:51:38,003 --> 00:51:39,320
Πήγαινε τώρα.

880
00:51:39,921 --> 00:51:40,936
Πήγαινε εσύ πρώτος.

881
00:51:41,212 --> 00:51:42,921
Ω, είμαι κακομαθημένος, αλλά δες το αργότερα.

882
00:51:42,973 --> 00:51:44,169
Μην με συνηθίζεις σε αυτά.

883
00:51:44,219 --> 00:51:45,289
Εξαγορά.

884
00:52:07,212 --> 00:52:08,412
Πήγαινε τώρα.

885
00:52:09,062 --> 00:52:09,998
Εσύ πας.

886
00:52:15,253 --> 00:52:16,053
Καληνύχτα.

887
00:52:16,078 --> 00:52:17,078
Καληνύχτα.

888
00:52:45,112 --> 00:52:46,262
Τι κάνεις εδώ;

889
00:52:48,464 --> 00:52:50,377
Καθώς ερχόμουν, έκανα την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.

890
00:52:54,296 --> 00:52:56,621
Είπα: "Γιατί πας στο Σινάν, έλα πίσω στο σπίτι;"

891
00:52:57,722 --> 00:52:59,241
Πάλεψα με τον εαυτό μου στο δρόμο.

892
00:53:01,741 --> 00:53:02,934
Αλλά εδώ είμαι.

893
00:53:07,921 --> 00:53:09,646
Μετά από αυτά που είπες...

894
00:53:09,799 --> 00:53:11,130
...ξέρεις γιατί έφυγα τρέχοντας;

895
00:53:13,030 --> 00:53:14,351
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος.

896
00:53:17,388 --> 00:53:19,688
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.

897
00:53:22,764 --> 00:53:23,860
Σινάν.

898
00:53:26,960 --> 00:53:28,594
Κι εγώ σε ερωτεύτηκα.

899
00:53:46,380 --> 00:53:47,830
Ερχομαι. Έλα κάτσε εδώ.

900
00:53:56,467 --> 00:53:58,217
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί πριν.

901
00:53:58,490 --> 00:54:01,084
Δηλαδή πριν συμβούν όλα αυτά τα τρομερά πράγματα.

902
00:54:04,660 --> 00:54:07,210
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι θα μας κυνηγήσουν πολύ, σωστά;

903
00:54:10,707 --> 00:54:12,557
Θα πουν πολύ άσχημα πράγματα.

904
00:54:13,007 --> 00:54:14,014
δεν με νοιάζει.

905
00:54:15,613 --> 00:54:17,239
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

906
00:54:20,730 --> 00:54:22,930
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα πάντα. Μην ανησυχείς.

907
00:54:24,880 --> 00:54:26,290
Ίσως χωρίσουμε.

908
00:54:27,915 --> 00:54:29,379
Ίσως μας βάλουν φυλακή.

909
00:54:36,110 --> 00:54:37,210
Αγκάλιασέ με.

910
00:54:53,271 --> 00:54:55,171
Ίσως μια μέρα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.

911
00:54:56,246 --> 00:54:57,300
Θα χαρούμε.

912
00:55:00,251 --> 00:55:01,205
Θα το κάνουμε;

913
00:55:03,181 --> 00:55:04,140
θα είμαστε.

914
00:55:29,562 --> 00:55:30,437
θα πάω.

915
00:55:31,562 --> 00:55:32,496
θα σε πάρω.

916
00:55:32,546 --> 00:55:33,944
Όχι όχι όχι. Μην έρθεις.

917
00:55:34,719 --> 00:55:35,959
Τώρα το βλέπει κάποιος.

918
00:55:36,235 --> 00:55:37,130
Ξέρεις.

919
00:55:38,605 --> 00:55:39,595
Εντάξει εντάξει.

920
00:55:42,696 --> 00:55:44,046
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

921
00:55:44,672 --> 00:55:45,662
Εντάξει.

922
00:56:26,122 --> 00:56:27,597
Ο Θεός ανάθεμα, Τζεμάλ.

923
00:56:29,897 --> 00:56:31,340
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

924
00:56:33,415 --> 00:56:34,215
Μητέρα.

925
00:56:42,817 --> 00:56:46,042
Όταν είδα το φως αναμμένο, σκέφτηκα να σε ρίξω μια ματιά.

926
00:56:50,169 --> 00:56:51,344
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

927
00:56:52,794 --> 00:56:53,686
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

928
00:56:54,362 --> 00:56:55,374
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

929
00:56:56,474 --> 00:56:57,512
Τι συνέβη;

930
00:56:59,012 --> 00:57:00,653
Σε πείραξε κάτι;

931
00:57:02,330 --> 00:57:03,280
Όχι.

932
00:57:18,837 --> 00:57:22,162
Δεν λένε για τίποτα ότι το πιο ήσυχο μέρος είναι στην αγκαλιά της μητέρας.

933
00:57:27,953 --> 00:57:28,903
Μητέρα.

934
00:57:31,178 --> 00:57:32,510
Έκλαψες;

935
00:57:32,735 --> 00:57:33,579
Όχι.

936
00:57:33,805 --> 00:57:35,945
Όχι, απλά έκλαψες. Είναι φανερό από τα μάτια σου.

937
00:57:37,772 --> 00:57:38,697
Τι συνέβη;

938
00:57:39,597 --> 00:57:40,640
Ποιος σε στεναχώρησε;

939
00:57:43,240 --> 00:57:44,351
Δεν είναι πόνος;

940
00:57:44,726 --> 00:57:46,707
Όχι, φυσικά, ποιος άλλος θα ήταν;

941
00:57:47,033 --> 00:57:47,853
Τι έκανε πάλι;

942
00:57:48,153 --> 00:57:49,500
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

943
00:57:49,551 --> 00:57:50,823
Ποιος έλκεται αυτό το κορίτσι;

944
00:57:51,097 --> 00:57:52,455
Ήταν ο πατέρας μου έτσι;

945
00:57:52,931 --> 00:57:55,944
Σε κοιτάζω. Είσαι γυναίκα από βαμβάκι.

946
00:57:56,694 --> 00:57:58,894
Ο πόνος μου είναι γκρινιάρης...

947
00:57:59,319 --> 00:58:01,925
...επίμονος, οξύθυμος τύπος.

948
00:58:04,001 --> 00:58:05,126
Όχι.

949
00:58:05,549 --> 00:58:06,883
Η Τσιλέμ δεν έκανε τίποτα.

950
00:58:08,358 --> 00:58:09,676
σε σκέφτηκα.

951
00:58:09,851 --> 00:58:10,980
Ήμουν τόσο συγκινημένος.

952
00:58:12,781 --> 00:58:15,667
Φαντάσου, ήμασταν χωρισμένοι όλα αυτά τα χρόνια.

953
00:58:16,442 --> 00:58:17,741
Είκοσι τέσσερα χρόνια.

954
00:58:18,542 --> 00:58:19,544
Μια ζωή.

955
00:58:20,744 --> 00:58:22,273
Τώρα το έχουμε.

956
00:58:23,024 --> 00:58:24,519
Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα...

957
00:58:25,644 --> 00:58:28,348
...Είμαι πιο ευτυχισμένος τώρα από ποτέ στη ζωή μου.

958
00:58:30,274 --> 00:58:32,826
Και θα έχουμε πολλές ακόμα χαρούμενες μέρες.

959
00:58:34,326 --> 00:58:35,310
Ακόμη και.

960
00:58:35,712 --> 00:58:37,230
Ακόμα κι αν παντρευτούμε όλοι...

961
00:58:37,240 --> 00:58:39,074
...δεν θα αφήσουμε τα πόδια σας.

962
00:58:39,424 --> 00:58:40,605
Θα ζήσουμε εδώ.

963
00:58:41,031 --> 00:58:42,131
Με τους συζύγους σου.

964
00:58:42,182 --> 00:58:43,130
Ναί.

965
00:58:43,180 --> 00:58:44,730
Να δούμε αν θα το δεχτούν;

966
00:58:44,780 --> 00:58:45,997
Φυσικά και θα το κάνουν.

967
00:58:46,322 --> 00:58:48,151
Όσοι δεν έχουν, δεν μπορούν να πάρουν κορίτσι από αυτό το σπίτι.

968
00:58:48,551 --> 00:58:49,574
Εμείς ορίζουμε.

969
00:58:50,224 --> 00:58:51,649
Κάνουμε ακόμη και συμβόλαιο.

970
00:58:55,960 --> 00:58:56,860
Ντέρεν.

971
00:58:57,228 --> 00:59:00,003
Εσείς, τα αδέρφια σας...

972
00:59:00,053 --> 00:59:02,125
...Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

973
00:59:04,849 --> 00:59:06,174
Μην το ξεχνάτε αυτό.

974
00:59:06,449 --> 00:59:07,249
Είναι εντάξει;

975
00:59:25,842 --> 00:59:26,742
Τοιουτοτροπώς.

976
00:59:26,892 --> 00:59:28,948
Βρήκαμε το ίχνος του αδερφού Sadullah.

977
00:59:28,999 --> 00:59:31,037
Έκανε παρέα στο σπίτι του Tevfik Ağabey στη Σμύρνη.

978
00:59:31,087 --> 00:59:32,150
Ήρθε και χθες.

979
00:59:32,160 --> 00:59:33,688
«Θα είμαι εδώ για λίγο», είπε στον Tevfik Ağabey.

980
00:59:34,463 --> 00:59:35,530
Σημείωμα.

981
00:59:36,331 --> 00:59:37,796
Μην φύγεις από εκεί.

982
00:59:39,047 --> 00:59:40,574
Θα έρθει ξανά εκεί.

983
00:59:40,624 --> 00:59:42,375
Σωστά, μεγάλε αδερφέ. Ας περιμένουμε να δούμε.

984
00:59:42,425 --> 00:59:43,763
Μάθετε επίσης πού μένει.

985
00:59:44,062 --> 00:59:45,481
Κράτα με ενήμερο για όλα.

986
00:59:45,931 --> 00:59:47,011
Ό,τι καλύτερο αδερφέ.

987
00:59:49,437 --> 00:59:50,797
Σχεδόν εκεί, Sado.

988
00:59:51,599 --> 00:59:52,660
Όχι πολύ τώρα.

989
00:59:55,085 --> 00:59:57,428
Θα ανακοινώσετε δημόσια ποιος έκαψε το εργοστάσιο.

990
01:00:19,424 --> 01:00:20,424
Μετάξι.

991
01:00:21,749 --> 01:00:23,076
Ντέρεν, τι κάνεις;

992
01:00:23,526 --> 01:00:24,564
Με τρόμαξες στο διάολο.

993
01:00:25,715 --> 01:00:27,037
Έτσι κάθεσαι στο σκοτάδι.

994
01:00:27,887 --> 01:00:28,778
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

995
01:00:29,728 --> 01:00:30,851
Κάθισα κι εγώ.

996
01:00:34,001 --> 01:00:35,411
Από πού είστε;

997
01:00:39,562 --> 01:00:40,662
Μίλα με την Ιπέκ.

998
01:00:45,492 --> 01:00:47,192
Θα στο πω αργότερα, αλλά δεν θα θυμώσεις.

999
01:00:52,815 --> 01:00:53,915
Από την πλευρά του Σινάν.

1000
01:00:54,515 --> 01:00:56,016
Από την πλευρά του Σινάν;

1001
01:00:56,942 --> 01:00:58,130
Ιπέκ, είσαι καλά;

1002
01:00:58,581 --> 01:01:01,621
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να έχετε μια κανονική φιλία με τον Σινάν;

1003
01:01:02,522 --> 01:01:03,683
Τον εμπιστεύομαι.

1004
01:01:03,734 --> 01:01:04,953
Έχετε εμπιστοσύνη;

1005
01:01:05,753 --> 01:01:06,685
Μην εμπιστεύεσαι.

1006
01:01:07,160 --> 01:01:08,565
Είναι ο γιος του Tekin Malik, άλλωστε.

1007
01:01:09,242 --> 01:01:10,721
Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να συναντηθείτε πια.

1008
01:01:11,272 --> 01:01:13,794
Εντάξει ναι. Ίσως δεν μας κατήγγειλε στην αστυνομία.

1009
01:01:14,094 --> 01:01:16,457
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνει ποτέ.

1010
01:01:17,483 --> 01:01:18,508
Δεν θα γίνει.

1011
01:01:20,258 --> 01:01:21,260
ξέρω.

1012
01:01:24,947 --> 01:01:26,497
Ο Σινάν με ερωτεύτηκε.

1013
01:01:30,733 --> 01:01:32,233
Αυτό σου είπε;

1014
01:01:33,533 --> 01:01:34,438
Ναί.

1015
01:01:36,437 --> 01:01:37,479
Τι γίνεται με εσάς;

1016
01:01:41,822 --> 01:01:43,722
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες κι εσύ.

1017
01:01:46,772 --> 01:01:48,451
Ιπέκ, τρελάθηκες;

1018
01:01:50,651 --> 01:01:51,583
Εντάξει.

1019
01:01:51,633 --> 01:01:52,922
Δεν σε κρίνω αυτή τη στιγμή.

1020
01:01:52,947 --> 01:01:54,174
Μην με παρεξηγείτε.

1021
01:01:54,724 --> 01:01:56,579
Αλλά αυτός είναι ο Σινάν, ο Σινάν.

1022
01:01:56,630 --> 01:01:58,159
Ο γιος του ανθρώπου που σκότωσες.

1023
01:01:58,209 --> 01:02:00,142
Δεν μένει άλλος άντρας να ερωτευτείς;

1024
01:02:30,390 --> 01:02:31,840
Αντίο κόρη μου.

1025
01:02:34,140 --> 01:02:35,369
Αντίο μαμά.

1026
01:04:00,049 --> 01:04:01,124
Μητέρα.

1027
01:04:03,174 --> 01:04:04,515
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

1028
01:04:04,867 --> 01:04:05,783
Τίποτα κορίτσι μου.

1029
01:04:06,783 --> 01:04:08,109
Κοιμήσου.

1030
01:04:09,460 --> 01:04:10,471
Υπνος.

1031
01:05:19,778 --> 01:05:21,228
Πήρες την Cahide Hanım;

1032
01:05:21,279 --> 01:05:22,598
Κατάλαβα, κύριε Τζεμάλ.

1033
01:05:23,572 --> 01:05:25,213
Εντάξει, εντάξει, φέρε το εδώ αμέσως.

1034
01:05:39,703 --> 01:05:40,728
Καλημέρα.

1035
01:05:41,753 --> 01:05:42,662
Καλημέρα.

1036
01:05:42,987 --> 01:05:44,088
Έλα να σε φιλήσω.

1037
01:05:44,139 --> 01:05:45,008
Ω.

1038
01:05:45,633 --> 01:05:46,847
Δεν σηκώθηκε η μάνα μου;

1039
01:05:46,897 --> 01:05:48,978
Η κυρία Cahide έφυγε νωρίς το πρωί.

1040
01:05:49,029 --> 01:05:51,404
Ω, πού πήγε; Δεν είπε τίποτα;

1041
01:05:51,803 --> 01:05:52,607
Όχι.

1042
01:05:54,158 --> 01:05:56,137
Τηλεφώνησέ με. Γιατί αγόρασες το τηλέφωνο;

1043
01:05:56,537 --> 01:05:57,580
εχεις δικιο.

1044
01:06:01,330 --> 01:06:02,270
Καλημέρα.

1045
01:06:02,322 --> 01:06:03,316
Καλημέρα.

1046
01:06:03,365 --> 01:06:04,165
[...Χτυπάει το τηλέφωνο...]

1047
01:06:04,215 --> 01:06:05,015
Ω.

1048
01:06:05,758 --> 01:06:07,087
Ψάχνεις τη μητέρα μου;

1049
01:06:08,362 --> 01:06:09,776
Το e-phone είναι εδώ.

1050
01:06:09,828 --> 01:06:11,116
Το ξέχασε στο σπίτι.

1051
01:06:11,340 --> 01:06:13,378
Αναρωτιέμαι πού πήγε; Είμαι περίεργος τώρα.

1052
01:06:13,853 --> 01:06:16,531
Δεν ξέρω που θα πάει το φεγγάρι; Πήγε στην πόλη ή κάτι τέτοιο.

1053
01:06:16,583 --> 01:06:19,216
Ή πήγε στην παραλία για μια πρωινή βόλτα.

1054
01:06:19,266 --> 01:06:19,990
εχεις δικιο.

1055
01:06:20,840 --> 01:06:21,824
Θα έρθει σύντομα.

1056
01:06:23,699 --> 01:06:24,551
Καλημέρα.

1057
01:06:24,601 --> 01:06:25,751
Καλημέρα.

1058
01:07:30,444 --> 01:07:31,794
Καλώς ήρθες σπίτι.

1059
01:07:34,394 --> 01:07:35,653
Είσαι λίγο νευρικός;

1060
01:07:38,378 --> 01:07:39,409
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1061
01:07:40,135 --> 01:07:41,019
Έχουμε γάμο.

1062
01:07:42,319 --> 01:07:44,510
Αν θέλεις πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και ετοιμάσου σιγά σιγά.

1063
01:07:45,737 --> 01:07:48,019
Ή να πω, η κρεβατοκάμαρά μας;

1064
01:07:49,069 --> 01:07:50,731
Τώρα είναι το δωμάτιό μας.

1065
01:07:53,456 --> 01:07:54,256
Από εδώ.

1066
01:08:10,010 --> 01:08:10,960
Cahide.

1067
01:08:12,135 --> 01:08:13,405
Το αγόρασα αυτό για σένα.

1068
01:08:15,156 --> 01:08:16,418
Θα σου ζητήσω να το φορέσεις.

1069
01:08:19,144 --> 01:08:20,648
Σε περιμένω κάτω.

1070
01:08:45,181 --> 01:08:47,381
Καλημέρα. Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο μας μέρος;

1071
01:08:49,431 --> 01:08:50,490
πηγαίνω.

1072
01:08:50,665 --> 01:08:51,774
Μετάξι.

1073
01:08:52,124 --> 01:08:53,210
Μήνυμα από ποιον;

1074
01:08:53,560 --> 01:08:55,510
Είναι το άτομο που περιμέναμε;

1075
01:08:56,535 --> 01:08:57,866
Όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

1076
01:08:58,167 --> 01:08:59,206
Από τον Σινάν.

1077
01:08:59,831 --> 01:09:00,813
Έλα, τα λέμε.

1078
01:09:02,063 --> 01:09:03,047
Ποιος είναι αυτός;

1079
01:09:03,098 --> 01:09:03,898
καταλαβαίνω

1080
01:09:04,847 --> 01:09:05,724
Ορίστε.

1081
01:09:14,183 --> 01:09:15,308
Τι κατάλαβες;

1082
01:09:15,858 --> 01:09:17,430
Επίσης, γιατί πήγε να συναντήσει τον Σινάν;

1083
01:09:17,730 --> 01:09:18,789
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

1084
01:09:24,669 --> 01:09:25,819
Έγιναν εραστές.

1085
01:09:25,869 --> 01:09:26,761
Τι;

1086
01:09:26,811 --> 01:09:27,912
Πότε έγιναν;

1087
01:09:27,962 --> 01:09:28,813
Κάτσε ήσυχα.

1088
01:09:31,962 --> 01:09:33,536
Νομίζω χθες το βράδυ, δεν ξέρω.

1089
01:09:34,812 --> 01:09:36,126
Τώρα είναι πλήρης.

1090
01:10:01,331 --> 01:10:02,331
Cahide.

1091
01:10:12,544 --> 01:10:13,969
Είναι όλα καλά, Cahide;

1092
01:10:21,949 --> 01:10:23,274
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1093
01:10:27,680 --> 01:10:29,805
Αλλά σκέφτηκα κάτι άλλο για το λαιμό σου.

1094
01:10:32,955 --> 01:10:34,064
Ωραίο κι αυτό.

1095
01:10:36,342 --> 01:10:38,617
Θέλω να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.

1096
01:10:40,967 --> 01:10:43,180
Θα σε περιμένω έξω.

1097
01:10:56,526 --> 01:10:57,501
θα το κάνω.

1098
01:11:00,051 --> 01:11:01,312
Πρέπει να το κάνω.

1099
01:12:02,751 --> 01:12:04,151
Θα με παντρευτείς.

1100
01:12:04,726 --> 01:12:06,655
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σωθούν τα κορίτσια.

1101
01:12:07,131 --> 01:12:08,903
Η αγάπη των κορών σας;

1102
01:12:09,928 --> 01:12:11,916
Ή ελευθερία;

1103
01:12:12,192 --> 01:12:13,492
Εσύ αποφασίζεις.

1104
01:12:21,681 --> 01:12:23,756
Δεν μπορείς να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τις κόρες σου.

1105
01:12:23,806 --> 01:12:25,608
Τελικά δεν ήσουν τόσο καλή μητέρα.

1106
01:12:30,340 --> 01:12:33,615
Μπορείτε να σταθείτε εκεί για λίγο σε ένα διαθέσιμο σημείο στα δεξιά;

1107
01:12:34,665 --> 01:12:35,737
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

1108
01:12:36,512 --> 01:12:39,774
Θέλω μόνο να πάρω λίγο αέρα. Δεν νιώθω πολύ καλά.

1109
01:12:40,701 --> 01:12:41,501
Είναι δυνατό.

1110
01:13:47,399 --> 01:13:48,949
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1111
01:13:54,467 --> 01:13:55,517
Το έψαξες αυτό;

1112
01:14:08,219 --> 01:14:09,344
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

1113
01:14:11,919 --> 01:14:13,173
Που το βρήκες αυτό;

1114
01:14:22,765 --> 01:14:25,340
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για το λαιμό σου, αλλά...

1115
01:14:28,440 --> 01:14:29,584
...ωραίο κι αυτό.

1116
01:14:31,710 --> 01:14:34,049
Θέλω να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.

1117
01:14:36,101 --> 01:14:38,398
Θα σε περιμένω έξω.

1118
01:15:10,444 --> 01:15:11,419
Δώσε μου.

1119
01:15:11,844 --> 01:15:12,934
Δώσε μου.

1120
01:15:15,710 --> 01:15:16,974
Ταιριάζει καθόλου;

1121
01:15:17,599 --> 01:15:19,940
Σας ταιριάζουν καθόλου αυτές οι παρορμητικές ενέργειες;

1122
01:15:21,517 --> 01:15:23,794
Λες και θα μπορούσες να με σκοτώσεις αν σου το έδινα. Πάρτε το.

1123
01:15:24,469 --> 01:15:25,300
Πάρτε το.

1124
01:15:26,126 --> 01:15:26,976
Μπορείς να με πυροβολήσεις;

1125
01:15:26,999 --> 01:15:28,059
Μπορείς να το σκοτώσεις;

1126
01:15:28,069 --> 01:15:28,888
Ε;

1127
01:15:29,463 --> 01:15:30,343
Cahide.

1128
01:15:31,344 --> 01:15:32,642
Αλλά δεν μπορείς, έτσι;

1129
01:15:33,817 --> 01:15:35,069
Δεν είσαι δολοφόνος.

1130
01:15:39,190 --> 01:15:40,415
Αλλά είσαι τόσο γλυκιά.

1131
01:15:41,240 --> 01:15:43,830
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις με αυτόν τον εγκέφαλό σου, έτσι δεν είναι;

1132
01:15:44,905 --> 01:15:46,381
Παρόλα αυτά σε εκτιμούσα ακόμα.

1133
01:15:47,906 --> 01:15:48,706
Εσείς.

1134
01:15:49,153 --> 01:15:50,716
Είσαι αηδιαστικός άνθρωπος.

1135
01:15:51,240 --> 01:15:52,399
Είσαι τόσο αγενής.

1136
01:15:52,924 --> 01:15:53,751
Οπωσδήποτε.

1137
01:15:55,253 --> 01:15:56,434
Αυτό το μικρό...

1138
01:15:56,835 --> 01:15:57,773
...ας ξεχάσουμε τη λεπτομέρεια.

1139
01:15:57,901 --> 01:15:59,537
Άλλωστε σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας.

1140
01:16:00,462 --> 01:16:01,321
Λοιπόν.

1141
01:16:01,372 --> 01:16:02,754
Η μέλλουσα γυναίκα μου...

1142
01:16:02,804 --> 01:16:06,870
...Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες για τη χρήση όπλου χωρίς άδεια την ημέρα του γάμου σου.

1143
01:16:08,869 --> 01:16:10,068
Έτσι...

1144
01:16:10,969 --> 01:16:12,663
...το πρώτο από αυτά...

1145
01:16:13,240 --> 01:16:14,401
...να το ξεφορτωθούμε.

1146
01:16:23,901 --> 01:16:24,776
Από εδώ.

1147
01:16:44,199 --> 01:16:45,824
Δεν χρειαζόταν τίποτα από όλα αυτά.

1148
01:16:45,875 --> 01:16:47,468
Αν είχατε διαλέξει εμένα αντί του Μεχμέτ.

1149
01:16:47,992 --> 01:16:49,213
Όλα θα μπορούσαν να ήταν τελείως διαφορετικά.

1150
01:16:49,240 --> 01:16:50,740
Θα είχες μια όμορφη ζωή.

1151
01:16:50,865 --> 01:16:52,938
Δεν μπορείς να είσαι ούτε το νύχι του Μεχμέτ.

1152
01:16:53,363 --> 01:16:54,431
το διάλεξα.

1153
01:16:54,482 --> 01:16:55,987
Γιατί τον ερωτεύτηκα.

1154
01:16:56,687 --> 01:16:58,113
Θα τον αγαπώ σε όλη μου τη ζωή.

1155
01:16:58,390 --> 01:16:59,190
Με ακούς;

1156
01:16:59,990 --> 01:17:01,335
Σε μισώ!

1157
01:17:02,062 --> 01:17:03,692
Είσαι φτωχός, το ξέρεις, σωστά;

1158
01:17:04,367 --> 01:17:05,880
Είσαι ένας αξιολύπητος ψυχοπαθής.

1159
01:17:06,656 --> 01:17:07,980
Δεν θα σε παντρευτώ.

1160
01:17:08,506 --> 01:17:10,072
Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα.

1161
01:17:10,897 --> 01:17:13,211
Δεν θα βλάψετε ούτε τα παιδιά μου ούτε τις κόρες μου.

1162
01:17:13,612 --> 01:17:14,884
Γιατί θα σε σκοτώσω.

1163
01:17:15,210 --> 01:17:17,690
Θα σε σκοτώσω και θα αυτοκτονήσω κι εγώ.

1164
01:17:17,717 --> 01:17:18,846
Cahide, σταμάτα τις βλακείες.

1165
01:17:18,872 --> 01:17:19,952
Cahide, τι κάνεις!

1166
01:17:20,476 --> 01:17:22,028
Cahide, τι κάνεις;

1167
01:17:22,079 --> 01:17:23,446
Άσε το τιμόνι, Cahide.

1168
01:17:23,496 --> 01:17:24,436
θα σκοτώσω.

1169
01:17:24,462 --> 01:17:25,496
Θα μας σκοτώσω και τους δύο.

1170
01:17:25,596 --> 01:17:27,405
Αδεια! Σου λέω, θα μας κάνεις και τους δύο να πετάξουμε!

1171
01:17:28,605 --> 01:17:29,785
θα σε σκοτώσω.

1172
01:17:30,535 --> 01:17:32,042
Cahide, τι κάνεις;

1173
01:17:32,069 --> 01:17:33,305
θα σκοτώσω.

1174
01:17:36,330 --> 01:17:37,668
Θα μας σκοτώσω και τους δύο.

1175
01:17:39,744 --> 01:17:41,168
Cahide stop!

1176
01:17:51,824 --> 01:17:53,949
Ω Δάσκαλε! αυτοκίνητο αυτοκίνητο!

1177
01:17:57,624 --> 01:17:58,488
Τι αυτοκίνητο;

1178
01:17:59,763 --> 01:18:01,251
Καλέστε την αστυνομία και ασθενοφόρο!

1179
01:18:25,137 --> 01:18:26,862
Cahide.

1180
01:18:26,912 --> 01:18:28,925
Save Cahide.

1181
01:18:32,794 --> 01:18:34,369
Δεν θέλω να πάω.

1182
01:18:34,419 --> 01:18:36,134
Αφήστε με ήσυχο, δεν θέλω να πάω.

1183
01:18:36,160 --> 01:18:37,212
Ηρεμώ.

1184
01:18:37,239 --> 01:18:38,023
Ηρεμώ.

1185
01:18:38,073 --> 01:18:38,977
Δεν θέλω να πάω, σε παρακαλώ.

1186
01:18:39,027 --> 01:18:39,859
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

1187
01:18:39,908 --> 01:18:40,708
Ηρεμώ.

1188
01:18:40,714 --> 01:18:41,704
Παρακαλώ αποθηκεύστε την Cahide.

1189
01:18:43,603 --> 01:18:44,808
Cahide.

1190
01:18:53,783 --> 01:18:55,283
Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα;

1191
01:18:55,958 --> 01:18:57,112
Πες μου.

1192
01:18:58,412 --> 01:19:00,249
Μακάρι να σταματήσει ο χρόνος.

1193
01:19:00,426 --> 01:19:02,310
Άσε εσύ και εγώ να μένουμε πάντα εδώ έτσι.

1194
01:19:03,260 --> 01:19:04,712
Δεν έχω αντίρρηση.

1195
01:19:07,737 --> 01:19:09,663
Και τότε όλα θα έχαναν τη σημασία τους.

1196
01:19:10,565 --> 01:19:13,305
Θα απαλλαγώ κι από αυτούς τους φόβους που έσφιγγαν την καρδιά μου.

1197
01:19:14,431 --> 01:19:16,760
Το να περιμένεις έτσι χωρίς να κάνεις τίποτα σε κουράζει.

1198
01:19:17,785 --> 01:19:18,585
Ναί.

1199
01:19:23,403 --> 01:19:25,703
Σηκώνομαι από το κρεβάτι χαμογελώντας το πρωί.

1200
01:19:26,903 --> 01:19:28,578
Τότε κάνω μερικά βήματα όπως αυτό...

1201
01:19:30,078 --> 01:19:31,787
...Θυμάμαι τι πέρασαν.

1202
01:19:34,287 --> 01:19:35,373
μου κόβεται η ανάσα.

1203
01:19:39,299 --> 01:19:41,074
Αναρωτιέμαι αν σήμερα είναι αυτή η μέρα;

1204
01:19:42,399 --> 01:19:43,778
Θα μας πιάσουν σήμερα;

1205
01:19:43,803 --> 01:19:45,253
Θα τον βάλουν φυλακή;

1206
01:19:47,951 --> 01:19:49,976
Θα ξαναδώ το φως της δημοσιότητας;

1207
01:19:52,076 --> 01:19:53,689
İpek, το σκέφτηκα χθες το βράδυ.

1208
01:19:54,190 --> 01:19:55,494
Έχεις μόνο μία λύση.

1209
01:19:57,494 --> 01:19:58,294
Τι;

1210
01:19:58,592 --> 01:19:59,392
Να ξεφύγουν.

1211
01:20:00,776 --> 01:20:02,387
Ας φύγουμε από εδώ.

1212
01:20:06,649 --> 01:20:07,849
Σινάν, δεν μπορώ να το κάνω.

1213
01:20:08,074 --> 01:20:08,874
Δεν μπορώ να πάω.

1214
01:20:08,901 --> 01:20:10,684
Έχω κολλήσει εδώ.

1215
01:20:10,685 --> 01:20:11,712
Και γιατί;

1216
01:20:12,562 --> 01:20:14,456
Πάμε κάπου που δεν θα μας βρει κανείς.

1217
01:20:15,256 --> 01:20:16,442
Ας καλύψουμε τα ίχνη μας.

1218
01:20:19,342 --> 01:20:20,510
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος;

1219
01:20:20,910 --> 01:20:21,895
θα.

1220
01:20:23,021 --> 01:20:24,448
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

1221
01:20:26,274 --> 01:20:28,133
Εγώ πάντως θα έρθω οπουδήποτε μαζί σου.

1222
01:20:28,183 --> 01:20:29,785
Εντάξει, εντάξει τότε. Τι άλλο;

1223
01:20:32,585 --> 01:20:33,687
Πάμε από εδώ.

1224
01:20:36,812 --> 01:20:39,087
Ιπέκ, κοίτα, δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.

1225
01:20:40,687 --> 01:20:41,957
Αν σε πιάσουν...

1226
01:20:42,683 --> 01:20:44,110
...αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

1227
01:20:46,637 --> 01:20:48,116
...Δεν το αντέχω αυτό.

1228
01:20:54,301 --> 01:20:55,426
Σινάν, δεν μπορώ να το κάνω.

1229
01:20:56,526 --> 01:20:57,517
Δεν μπορώ να έρθω.

1230
01:20:58,192 --> 01:20:59,410
Τι θα γίνει με τη ροή σας;

1231
01:20:59,461 --> 01:21:00,576
Τι θα γίνει με την Azra;

1232
01:21:01,926 --> 01:21:03,637
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

1233
01:21:05,062 --> 01:21:06,867
Δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον.

1234
01:21:08,617 --> 01:21:10,657
Όσο καιρό μου απομένει,...

1235
01:21:11,310 --> 01:21:13,860
...Πρέπει να το περάσω εδώ με τα αδέρφια μου και τη μητέρα μου.

1236
01:21:17,696 --> 01:21:18,921
Λυπάμαι πολύ.

1237
01:21:31,199 --> 01:21:32,349
Ενημέρωσε τους ανιψιούς μου.

1238
01:21:32,949 --> 01:21:34,699
Εντάξει μην ανησυχείς.

1239
01:21:34,799 --> 01:21:36,355
Καλέστε το νοσοκομείο.

1240
01:21:36,956 --> 01:21:38,271
Ενημερώστε τον.

1241
01:21:38,272 --> 01:21:39,394
Ενημερώστε τα κορίτσια.

1242
01:21:39,445 --> 01:21:41,963
Μετάξι. Ποιο ήταν το επώνυμο της İpek;

1243
01:21:42,013 --> 01:21:44,921
Ιπέκ Ιπέκ χα Μαλίκ Μαλίκ.

1244
01:21:44,971 --> 01:21:46,238
Ενημερώστε την Ipek Malik.

1245
01:21:46,288 --> 01:21:47,386
Εντάξει μην ανησυχείς.

1246
01:21:47,436 --> 01:21:49,135
Θα ενημερώσουμε τους συγγενείς σας.

1247
01:22:04,422 --> 01:22:05,522
Σινάν.

1248
01:22:06,397 --> 01:22:08,060
Ένα νούμερο που δεν αναγνωρίζω. Δεν θα έπρεπε να είναι αυτός;

1249
01:22:09,012 --> 01:22:11,766
Οπότε αν επρόκειτο να σας εκβιάσει, θα τηλεφωνούσε από ιδιωτικό αριθμό.

1250
01:22:11,817 --> 01:22:12,740
Νομίζω ότι πεινάει.

1251
01:22:14,565 --> 01:22:15,385
Εντάξει.

1252
01:22:16,935 --> 01:22:17,794
Κύριε.

1253
01:22:20,044 --> 01:22:20,844
Τι;

1254
01:22:21,115 --> 01:22:22,283
Ένα λεπτό. Ποιο νοσοκομείο;

1255
01:22:22,333 --> 01:22:23,312
Ποιο ατύχημα;

1256
01:22:25,262 --> 01:22:26,387
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

1257
01:22:26,465 --> 01:22:27,371
Ποιο νοσοκομείο;

1258
01:22:28,421 --> 01:22:29,221
Εντάξει.

1259
01:22:29,222 --> 01:22:30,318
Ποιος είχε ένα ατύχημα;

1260
01:22:30,592 --> 01:22:31,579
ο θείος μου.

1261
01:22:31,930 --> 01:22:32,849
πρέπει να πάω.

1262
01:22:50,796 --> 01:22:51,696
Γειά σου.

1263
01:22:51,746 --> 01:22:53,225
Μπορώ να δω τον Cemal Kayalar;

1264
01:22:53,275 --> 01:22:55,206
Ο ασθενής μας ήρθε με τροχαίο.

1265
01:22:55,256 --> 01:22:57,147
Στην αίθουσα παρατήρησης. Στο τέλος του διαδρόμου.

1266
01:22:57,197 --> 01:22:58,052
Μετάξι.

1267
01:22:58,102 --> 01:22:59,274
Τι συνέβη; Πώς είναι ο θείος μου;

1268
01:22:59,324 --> 01:23:00,614
Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.

1269
01:23:00,664 --> 01:23:02,137
Μόλις έφτασα. Ήταν από εδώ.

1270
01:23:03,437 --> 01:23:04,362
Σινάν.

1271
01:23:05,512 --> 01:23:07,208
Αν θέλετε να μείνετε εδώ, εντάξει;

1272
01:23:14,956 --> 01:23:16,281
Τότε είναι…

1273
01:23:16,606 --> 01:23:18,021
...για να αποφύγετε να χτυπήσετε το φορτηγό...

1274
01:23:18,821 --> 01:23:20,265
...φρέναρα.

1275
01:23:20,740 --> 01:23:22,378
Το τι θα γίνει μετά είναι γνωστό.

1276
01:23:22,828 --> 01:23:24,021
Καταλαβαίνω, γίνε καλά σύντομα.

1277
01:23:24,072 --> 01:23:25,049
Σας ευχαριστώ.

1278
01:23:25,824 --> 01:23:27,303
Βρήκες την Cahide;

1279
01:23:27,353 --> 01:23:28,248
Οχι ακόμη.

1280
01:23:28,297 --> 01:23:29,610
Ομάδες έρευνας και διάσωσης...

1281
01:23:29,635 --> 01:23:31,014
..συνεχίζει να δουλεύει.

1282
01:23:33,690 --> 01:23:34,567
Θείος.

1283
01:23:34,617 --> 01:23:35,601
Θείος.

1284
01:23:35,976 --> 01:23:37,098
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1285
01:23:37,149 --> 01:23:38,326
Δόξα τω Θεώ.

1286
01:23:38,676 --> 01:23:40,687
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. Είστε καλά;

1287
01:23:42,312 --> 01:23:43,643
Είμαι καλά πραγματικά.

1288
01:23:43,694 --> 01:23:45,223
Εξέτασαν το ενδεχόμενο εσωτερικής αιμορραγίας;

1289
01:23:45,272 --> 01:23:46,291
Φυσικά και το έκαναν.

1290
01:23:46,367 --> 01:23:47,457
Να δω και τις ταινίες.

1291
01:23:47,508 --> 01:23:48,785
Μην ανησυχείτε κορίτσια.

1292
01:23:48,860 --> 01:23:49,760
Ηρεμώ.

1293
01:23:49,778 --> 01:23:51,128
Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά.

1294
01:23:52,053 --> 01:23:53,791
Τα κορίτσια ανησυχούν για σένα.

1295
01:23:53,842 --> 01:23:56,242
Λοιπόν είσαι καλά; Γίνε καλά σύντομα.

1296
01:23:56,767 --> 01:23:58,872
Χτύπησες κάτι ή κάτι; Είχατε κάποιο ατύχημα;

1297
01:24:01,890 --> 01:24:03,940
Υπάρχει μια στροφή στην έξοδο της πόλης.

1298
01:24:04,465 --> 01:24:05,785
Δεν μπορούσα να πάρω την στροφή.

1299
01:24:05,860 --> 01:24:07,519
Έχασα τον έλεγχο του τιμονιού.

1300
01:24:07,969 --> 01:24:09,338
Μετά πετάξαμε στη θάλασσα.

1301
01:24:09,563 --> 01:24:10,363
Τι;

1302
01:24:11,576 --> 01:24:13,372
Τι εννοείς πετάξαμε; Ήταν κάποιος μαζί σου;

1303
01:24:18,087 --> 01:24:19,637
Μαζί μου ήταν και η μητέρα σου.

1304
01:24:23,638 --> 01:24:24,506
Τι;

1305
01:24:25,331 --> 01:24:26,700
Πώς ήταν γύρω μου η μητέρα μου;

1306
01:24:28,401 --> 01:24:29,805
Πού είναι η μητέρα μου; Είναι καλό;

1307
01:24:34,258 --> 01:24:35,508
Θείο, μίλα.

1308
01:24:36,790 --> 01:24:37,340
Πού είναι η μητέρα μου;

1309
01:24:37,390 --> 01:24:39,699
Στο χειρουργείο; Είναι σοβαρό; Πες κάτι.

1310
01:24:43,763 --> 01:24:45,838
Δεν μπορούσαν να τον βρουν. Δεν βγήκε από τη θάλασσα.

1311
01:24:57,694 --> 01:24:58,944
Πώς δεν το βρήκαν;

1312
01:24:59,644 --> 01:25:00,748
Πώς δεν το βρήκαν;

1313
01:25:03,574 --> 01:25:04,980
Όχι. Άφθαρτο.

1314
01:25:05,030 --> 01:25:06,248
Είναι εφιάλτης αυτό;

1315
01:25:06,697 --> 01:25:08,413
Μόλις βρήκαμε τη μητέρα μας.

1316
01:25:11,337 --> 01:25:12,282
Μην ανησυχείς.

1317
01:25:12,308 --> 01:25:14,008
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.

1318
01:25:14,033 --> 01:25:15,596
Ακόμα ψάχνουν.

1319
01:25:17,197 --> 01:25:18,558
λυπάμαι πολύ.

1320
01:25:18,583 --> 01:25:19,910
Πραγματικά λυπάμαι.

1321
01:25:20,035 --> 01:25:21,479
Κορίτσια, ηρεμήστε.

1322
01:25:21,955 --> 01:25:23,299
Το μυαλό σου χειροτερεύει αμέσως.

1323
01:25:23,774 --> 01:25:25,837
Κοίτα, θα δεις, θα βρουν την Cahide Abla.

1324
01:25:25,888 --> 01:25:26,927
Το πιστεύω αυτό.

1325
01:25:26,977 --> 01:25:27,972
Ναί.

1326
01:25:28,622 --> 01:25:30,206
Ναι, πιστεύω κι εγώ.

1327
01:25:31,306 --> 01:25:33,064
Φυσικά και θα το βρουν. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

1328
01:25:33,615 --> 01:25:35,567
Σύντομα. Θα είμαστε μαζί πάντως σύντομα.

1329
01:25:35,867 --> 01:25:36,667
Δεν θα γίνει τίποτα.

1330
01:25:36,680 --> 01:25:37,930
Ηρεμώ. Είναι εντάξει;

1331
01:25:38,787 --> 01:25:39,696
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1332
01:25:39,724 --> 01:25:40,931
Πού έγινε το ατύχημα;

1333
01:25:41,131 --> 01:25:43,339
Οι φίλοι μας αξιωματικοί θα σας βοηθήσουν παρακάτω.

1334
01:25:43,390 --> 01:25:44,361
Ορίστε.

1335
01:25:44,411 --> 01:25:45,716
Εντάξει. Θείος.

1336
01:25:46,040 --> 01:25:47,638
Λυπάμαι, θα θέλαμε να μείνουμε, αλλά...

1337
01:25:49,238 --> 01:25:50,732
Εσύ πας. είμαι καλός.

1338
01:25:53,308 --> 01:25:54,337
ο πόνος μου.

1339
01:25:54,389 --> 01:25:55,638
Έλα, έλα.

1340
01:26:19,926 --> 01:26:20,901
κύριε Τζεμάλ.

1341
01:26:21,326 --> 01:26:22,896
Κύριε Τζεμάλ, τι κάνετε;

1342
01:26:23,572 --> 01:26:25,008
Μην ανακατεύεσαι μαζί μου. πρέπει να βγω έξω.

1343
01:26:25,058 --> 01:26:26,515
Κύριε Τζεμάλ, παρακαλώ. Αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε.

1344
01:26:26,640 --> 01:26:28,199
Πρέπει να βγω επειγόντως.

1345
01:26:28,274 --> 01:26:29,074
Κύριε Τζεμάλ!

1346
01:26:29,080 --> 01:26:30,980
Ήταν ο δικηγόρος μου εδώ;

1347
01:26:32,306 --> 01:26:33,201
Ορίζοντας!

1348
01:26:33,501 --> 01:26:34,301
Ορίζοντας!

1349
01:26:34,364 --> 01:26:35,025
Πού στον κύριο Τζεμάλ;

1350
01:26:35,574 --> 01:26:37,755
Κύριε, δεν θέλω θεραπεία, πρέπει να φύγω.

1351
01:26:38,581 --> 01:26:40,649
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1352
01:26:41,049 --> 01:26:41,955
Ορίζοντας.

1353
01:26:44,031 --> 01:26:44,831
Ορίζοντας.

1354
01:26:44,915 --> 01:26:46,044
Ήρθα κύριε Τζεμάλ.

1355
01:26:46,046 --> 01:26:47,246
Έλα που είσαι;

1356
01:26:48,762 --> 01:26:50,340
Ο ορίζοντας ίσως...

1357
01:26:51,290 --> 01:26:54,032
...ίσως σώθηκε η Cahide.

1358
01:26:54,083 --> 01:26:56,641
Ίσως περιμένει βοήθεια ή αναζητά βοήθεια.

1359
01:26:56,691 --> 01:26:59,013
Εξετάστε όλους τους κόλπους στην περιοχή όπου συνέβη το ατύχημα.

1360
01:26:59,387 --> 01:27:00,905
Ψάξε εκεί σχολαστικά.

1361
01:27:00,956 --> 01:27:03,246
Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείτε, κύριε Τζεμάλ.

1362
01:27:03,321 --> 01:27:04,662
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

1363
01:27:04,712 --> 01:27:07,488
Μην ανησυχείς, θα ασχοληθώ μόνος μου με αυτή τη δουλειά.

1364
01:27:07,590 --> 01:27:08,871
Ευχαριστώ.

1365
01:27:14,665 --> 01:27:16,115
Καλωσορίστε τον κόσμο που έρχεται, εντάξει;

1366
01:27:16,165 --> 01:27:16,936
Σας ευχαριστώ κύριε.

1367
01:27:16,946 --> 01:27:17,971
Ο θείος Ακίφ.

1368
01:27:18,724 --> 01:27:19,524
Τι συνέβη;

1369
01:27:19,805 --> 01:27:20,773
Βρήκες τη μάνα μου;

1370
01:27:21,474 --> 01:27:24,035
Οι δύτες ακόμα ψάχνουν, κορίτσι. Τίποτα ακόμα.

1371
01:27:24,085 --> 01:27:25,756
Πώς δεν υπάρχουν νέα, θείε Ακίφ;

1372
01:27:26,281 --> 01:27:27,622
Είναι λοιπόν νεκρή η μητέρα μου;

1373
01:27:29,072 --> 01:27:31,522
Θείο Ακίφ, κοίτα, δεν θα μου πεις ψέματα.

1374
01:27:31,572 --> 01:27:33,023
Πες κάτι σε παρακαλώ.

1375
01:27:33,073 --> 01:27:34,699
Αγαπητή İpek, μην το κάνεις αυτό, κόρη μου.

1376
01:27:34,749 --> 01:27:36,381
Κάντε λίγη υπομονή και στείλτε μήνυμα.

1377
01:27:36,431 --> 01:27:38,861
Οτιδήποτε συμβαίνει. Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα, αγαπητέ μου.

1378
01:27:38,911 --> 01:27:40,021
Είναι εντάξει;

1379
01:27:40,796 --> 01:27:41,596
Μετάξι.

1380
01:27:42,040 --> 01:27:43,383
İpek, προσπάθησε να είσαι δυνατός.

1381
01:27:43,708 --> 01:27:45,122
Κοίτα, θα βρουν τη μάνα σου, μην ανησυχείς.

1382
01:27:45,497 --> 01:27:46,365
Είναι εντάξει;

1383
01:27:50,240 --> 01:27:52,115
Έχετε ψάξει παντού στην ακτή;

1384
01:27:52,515 --> 01:27:56,205
Εννοώ, από όσο ξέρω, ίσως η μητέρα μου να βγήκε από το αυτοκίνητο πριν πέσει.

1385
01:27:56,531 --> 01:27:57,567
Δεν μπορεί να είναι;

1386
01:27:57,618 --> 01:27:58,711
Έχετε ψάξει παντού;

1387
01:27:59,135 --> 01:28:01,900
Κόρη, η μητέρα σου ήταν στο αυτοκίνητο και η πόρτα της ήταν κολλημένη.

1388
01:28:03,201 --> 01:28:04,881
Ο ψαράς που έσωσε τον Τζεμάλ Μπέη τα είπε όλα.

1389
01:28:06,658 --> 01:28:08,667
Αλλά ο θείος μου είναι έξω.

1390
01:28:08,917 --> 01:28:11,446
Ο θείος μου βγήκε από το αυτοκίνητο και ίσως βγήκε και η μητέρα μου.

1391
01:28:11,499 --> 01:28:12,693
Πού είναι τότε ο Ντέρεν;

1392
01:28:12,743 --> 01:28:14,577
Ε, πού είναι;

1393
01:28:28,676 --> 01:28:29,476
Ντέρεν.

1394
01:28:30,001 --> 01:28:31,085
Κενάν.

1395
01:28:33,235 --> 01:28:34,594
Δεν μπορούν να βρουν τη μητέρα μου.

1396
01:28:38,971 --> 01:28:40,371
Δεν πειράζει, μην κλαις.

1397
01:28:42,146 --> 01:28:43,210
Είσαι καλά;

1398
01:28:43,262 --> 01:28:45,128
Πώς μπορώ να είμαι καλά όταν τα κορίτσια είναι έτσι;

1399
01:28:46,028 --> 01:28:48,605
Μαχίρ, τι έκανες; Βρήκες τίποτα;

1400
01:28:51,255 --> 01:28:53,539
Κι αν πεις κάτι; Δεν το βρήκατε;

1401
01:28:55,440 --> 01:28:57,722
Θα μείνουμε εδώ με τα χέρια δεμένα;

1402
01:28:57,773 --> 01:29:00,461
Σς Ιπέκ, ηρέμησε.

1403
01:29:00,511 --> 01:29:01,222
Παρακαλώ.

1404
01:29:01,597 --> 01:29:03,426
Εντάξει, ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι.

1405
01:29:03,477 --> 01:29:06,223
Το ψάχνουν τώρα και θα το βρουν. Θα τον σώσουν.

1406
01:29:08,447 --> 01:29:10,459
Θα βρουν μετάξι, μην ανησυχείς για τη μάνα σου.

1407
01:29:18,721 --> 01:29:20,146
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

1408
01:29:20,746 --> 01:29:21,906
Υπάρχει κανένα νέο;

1409
01:29:24,108 --> 01:29:25,392
Αναμένουμε κανένα νέο.

1410
01:29:26,817 --> 01:29:29,710
Το ελέγχω κι εγώ, μήπως έχει ξεβραστεί κάπου στη στεριά.

1411
01:29:29,762 --> 01:29:32,387
Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. Σας ευχαριστώ.

1412
01:29:32,412 --> 01:29:33,670
Astaghfirullah, παρακαλώ.

1413
01:29:36,121 --> 01:29:38,011
Που πήγαινες με τη μητέρα μου;

1414
01:29:38,962 --> 01:29:41,338
Περπατούσε στην παραλία.

1415
01:29:41,342 --> 01:29:43,629
Το είδα τυχαία και το πήγα στο αμάξι μου.

1416
01:29:44,005 --> 01:29:45,427
Λοιπόν.

1417
01:29:48,103 --> 01:29:48,921
Αχ.

1418
01:29:48,973 --> 01:29:50,347
Τσιλέμ, είσαι καλά;

1419
01:29:50,497 --> 01:29:51,521
ο πόνος μου.

1420
01:29:52,921 --> 01:29:53,721
Εντάξει.

1421
01:29:54,308 --> 01:29:56,344
Είμαι καλά, είμαι καλά, εντάξει, πονάω.

1422
01:29:56,396 --> 01:29:57,867
Είμαι καλά, είμαι καλά τώρα.

1423
01:29:57,917 --> 01:29:59,687
Εντάξει, είναι πολύ φυσιολογικό, μόνο κούραση.

1424
01:29:59,962 --> 01:30:02,928
Azra, πάρε την Çilem και πήγαινε σπίτι. Μην τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει;

1425
01:30:03,453 --> 01:30:05,253
Όχι όχι, θέλω πολύ να μείνω εδώ.

1426
01:30:05,278 --> 01:30:07,156
Όχι, δεν πρέπει να μείνετε ξύπνιος τόσο πολύ ούτως ή άλλως.

1427
01:30:07,506 --> 01:30:08,306
Παρακαλώ.

1428
01:30:08,334 --> 01:30:09,253
Εντάξει έλα.

1429
01:30:09,953 --> 01:30:11,612
Είπα ότι δεν το θέλω, θα μείνω εδώ.

1430
01:30:12,462 --> 01:30:14,784
Κορίτσι, το να μείνω εδώ δεν ωφελεί κανέναν.

1431
01:30:15,360 --> 01:30:17,769
Ιπέκ, έλα, πάρε τα αδέρφια σου και πήγαινε σπίτι, κορίτσι.

1432
01:30:18,194 --> 01:30:19,424
Αν υπάρξει κάποια εξέλιξη, θα σας ενημερώσω.

1433
01:30:19,475 --> 01:30:20,272
Έλα μωρό μου.

1434
01:30:20,322 --> 01:30:21,209
Έλα Τσιλέμ.

1435
01:30:21,259 --> 01:30:21,934
Ερχομαι.

1436
01:30:57,619 --> 01:30:59,394
Δεν είναι εδώ, κύριε Ουφούκ. Τι θα θέλατε να κάνουμε;

1437
01:31:00,969 --> 01:31:02,312
Ο Τζεμάλ Μπέης έχει αυστηρή εντολή.

1438
01:31:02,988 --> 01:31:04,325
Θα κοιτάξουμε όλους τους κόλπους.

1439
01:31:04,376 --> 01:31:05,184
Εντάξει.

1440
01:31:05,234 --> 01:31:06,077
Όπως σας αρέσει.

1441
01:31:08,776 --> 01:31:10,262
Ούτε ο Τζεμάλ Μπέης είναι εδώ.

1442
01:31:11,788 --> 01:31:13,041
Διατάζετε, κύριε.

1443
01:31:13,367 --> 01:31:14,249
Πάμε.

1444
01:31:38,151 --> 01:31:40,576
Γιατί πήγαμε σπίτι; Γιατί δεν βγαίνουμε έξω να ψάξουμε τη μητέρα μου;

1445
01:31:40,926 --> 01:31:42,317
Κι αν έρθει σπίτι;

1446
01:31:42,717 --> 01:31:44,130
Δεν το είπε ο θείος Ακίφ;

1447
01:31:44,181 --> 01:31:47,096
Κάνω όλες τις κλήσεις για να πας και να περιμένεις στο σπίτι.

1448
01:31:47,971 --> 01:31:49,673
Ιπέκ, πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

1449
01:31:50,099 --> 01:31:51,735
Είναι εντάξει; Ερχομαι.

1450
01:31:52,060 --> 01:31:53,491
Άντε να κάτσουμε λίγο.

1451
01:31:53,542 --> 01:31:54,351
Ερχομαι.

1452
01:31:55,201 --> 01:31:56,017
Εντάξει.

1453
01:31:56,067 --> 01:31:56,867
Εντάξει.

1454
01:31:56,871 --> 01:31:57,971
Εντάξει.

1455
01:32:00,144 --> 01:32:01,707
Δεν τον αγκάλιασα ποτέ.

1456
01:32:04,058 --> 01:32:05,210
Ούτε μια φορά.

1457
01:32:06,062 --> 01:32:07,094
Πάντα πίεζα.

1458
01:32:08,144 --> 01:32:10,096
Δεν τον άφησα καν να με πλησιάσει.

1459
01:32:15,280 --> 01:32:17,105
Κι αν είναι πραγματικά αθώος;

1460
01:32:19,180 --> 01:32:21,955
Δεν κάθισα μπροστά του και τον άκουσα ούτε μια φορά.

1461
01:32:33,956 --> 01:32:35,156
Θα έρθει η μάνα σου.

1462
01:32:36,156 --> 01:32:37,001
Είναι εντάξει;

1463
01:32:37,976 --> 01:32:38,905
Μη φοβάσαι.

1464
01:32:40,530 --> 01:32:42,451
Κόρη μου, η μητέρα σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.

1465
01:32:42,828 --> 01:32:44,128
Δεν ήταν καν θυμωμένος μαζί σου.

1466
01:32:44,678 --> 01:32:46,178
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

1467
01:32:47,278 --> 01:32:50,682
Σε προστάτευε ακόμα κι όταν σου λέγαμε κάτι.

1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,662
Έτρεμε μέσα όταν σε είδε.

1469
01:33:01,801 --> 01:33:02,826
Θα είσαι δυνατός.

1470
01:33:03,751 --> 01:33:04,601
Εντάξει.

1471
01:33:11,706 --> 01:33:12,856
Η όμορφη μητέρα μου.

1472
01:33:28,308 --> 01:33:29,758
Ευχαριστώ αδερφέ, έλα τυχαία.

1473
01:33:35,260 --> 01:33:36,160
κύριε Ουφούκ.

1474
01:33:36,485 --> 01:33:37,827
Είναι εδώ από το πρωί.

1475
01:33:38,078 --> 01:33:39,206
Δεν είδαν κανέναν.

1476
01:33:41,331 --> 01:33:43,621
Αυτή τη στιγμή η γυναίκα ήταν ήδη νεκρή.

1477
01:33:44,872 --> 01:33:46,169
Μάταια ψάχνουμε.

1478
01:33:46,419 --> 01:33:47,424
Πάμε.

1479
01:33:47,475 --> 01:33:48,449
Πάμε.

1480
01:34:01,569 --> 01:34:03,594
Κυρία, διορθώσαμε ξανά σήμερα το μεροκάματο.

1481
01:34:03,644 --> 01:34:04,348
Δόξα τω Θεώ.

1482
01:34:04,695 --> 01:34:06,320
Θεού θέλοντος αύριο.

1483
01:34:06,370 --> 01:34:07,257
Δόξα τω Θεώ.

1484
01:34:12,512 --> 01:34:13,312
Φατίμα!

1485
01:34:13,387 --> 01:34:14,341
Τρέξε τρέξε.

1486
01:34:14,392 --> 01:34:15,631
Υπάρχει κάποιος εδώ;

1487
01:34:18,306 --> 01:34:19,535
Υπάρχει ένα.

1488
01:34:19,560 --> 01:34:20,535
Βόλτα. Τρέξιμο με τα πόδια.

1489
01:34:25,480 --> 01:34:26,480
Και λοιπόν;

1490
01:34:26,530 --> 01:34:27,399
Πνίγηκα;

1491
01:34:27,449 --> 01:34:28,495
Μετάνοια, Κύριε, μετάνοια.

1492
01:34:29,694 --> 01:34:30,951
Όχι όχι όχι. Είναι ζωντανός.

1493
01:34:31,351 --> 01:34:32,832
Το στόμα και το πρόσωπό του είναι καλυμμένα με πληγές.

1494
01:34:35,433 --> 01:34:36,713
Άνοιξε τα μάτια του.

1495
01:34:37,438 --> 01:34:38,267
Η αδερφή μου.

1496
01:34:38,317 --> 01:34:39,406
Αδερφή, είσαι καλά;

1497
01:34:39,431 --> 01:34:40,680
Μας ακούς, ε;

1498
01:34:41,206 --> 01:34:42,051
είμαι καλός.

1499
01:34:44,926 --> 01:34:46,010
Είχα ένα ατύχημα.

1500
01:34:46,760 --> 01:34:48,103
Να τον πάμε στο νοσοκομείο;

1501
01:34:48,153 --> 01:34:50,022
Έχεις κανέναν; Ας σας ενημερώσουμε.

1502
01:34:50,072 --> 01:34:51,306
Όχι όχι όχι. Προσέχω.

1503
01:34:51,831 --> 01:34:53,412
Μην τον πας στο νοσοκομείο ή οτιδήποτε άλλο.

1504
01:34:53,463 --> 01:34:55,391
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν.

1505
01:35:35,637 --> 01:35:36,437
Κύριε;

1506
01:35:36,812 --> 01:35:38,014
Γειά σου.

1507
01:35:38,066 --> 01:35:38,991
Κενάν αδερφέ.

1508
01:35:39,041 --> 01:35:40,108
Βρήκαμε τον τύπο.

1509
01:35:40,833 --> 01:35:42,083
Αυτήν τη στιγμή παρακολουθούμε.

1510
01:35:42,458 --> 01:35:43,314
Πού ήταν;

1511
01:35:45,665 --> 01:35:46,501
Εντάξει.

1512
01:35:48,326 --> 01:35:49,974
Μην τον αφήσεις να φύγει πριν έρθω.

1513
01:35:50,026 --> 01:35:50,827
έρχομαι.

1514
01:36:02,876 --> 01:36:03,751
Ντέρεν.

1515
01:36:04,501 --> 01:36:05,981
Έχω μια μικρή επιχείρηση.

1516
01:36:33,906 --> 01:36:34,781
Η κόρη μου.

1517
01:36:34,832 --> 01:36:36,040
Είστε καλά;

1518
01:36:37,290 --> 01:36:38,640
Δόξα τω Θεώ που ήρθες στα συγκαλά μου.

1519
01:36:38,691 --> 01:36:39,521
Δόξα τω Θεώ.

1520
01:36:40,346 --> 01:36:41,514
Πού είμαι;

1521
01:36:43,190 --> 01:36:44,299
Σταμάτα κορίτσι, σταμάτα.

1522
01:36:44,724 --> 01:36:46,421
Στάση. Μην σηκώνεσαι τώρα.

1523
01:36:46,472 --> 01:36:47,788
Ελάτε στα λογικά σας.

1524
01:36:47,838 --> 01:36:48,960
Είμαστε στην Urla.

1525
01:36:49,010 --> 01:36:50,105
Αυτό είναι το Arazköy.

1526
01:36:52,205 --> 01:36:53,674
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

1527
01:36:56,399 --> 01:36:58,422
Έχεις πει ποτέ τίποτα σε κανέναν;

1528
01:36:58,474 --> 01:36:59,556
Όχι, δεν έχω κόρη.

1529
01:36:59,606 --> 01:37:00,807
Δεν είπαμε τίποτα σε κανέναν.

1530
01:37:00,857 --> 01:37:02,229
Είπες να μην το πεις σε κανέναν.

1531
01:37:02,279 --> 01:37:04,090
Ούτε είπαμε τίποτα σε κανέναν.

1532
01:37:04,140 --> 01:37:05,750
Σε περιμέναμε να βελτιωθείς.

1533
01:37:05,800 --> 01:37:06,904
Μην ανησυχείς.

1534
01:37:09,003 --> 01:37:10,609
Είμαι εδώ για σένα τώρα...

1535
01:37:10,635 --> 01:37:11,935
...άσε με να φτιάξω μια σούπα ταρχανά.

1536
01:37:11,945 --> 01:37:13,522
Πιείτε το ζεστό έτσι.

1537
01:37:13,572 --> 01:37:14,637
Θα συνέλθεις.

1538
01:37:35,769 --> 01:37:37,034
Έκρηξη και έκρηξη.

1539
01:37:37,044 --> 01:37:38,844
Εδώ πάμε, έκρηξη.

1540
01:37:45,903 --> 01:37:47,153
Τι συνέβη; Τι θέλετε;

1541
01:37:55,140 --> 01:37:56,665
Ήρθα να μιλήσουμε, Σάντο.

1542
01:37:57,240 --> 01:37:58,090
Τι συμβαίνει;

1543
01:37:58,390 --> 01:37:59,508
Ο Μπετίν έριξε βενζίνη.

1544
01:38:00,608 --> 01:38:01,824
Αργά! Αργά!

1545
01:38:04,949 --> 01:38:06,233
Εντάξει. Ας μιλήσουμε.

1546
01:38:06,810 --> 01:38:07,853
Ας μιλήσουμε.

1547
01:38:09,678 --> 01:38:11,693
Δεν έχεις πού να τρέξεις, δειλέ.

1548
01:38:12,669 --> 01:38:14,096
Θα μου πεις τα πάντα.

1549
01:38:14,147 --> 01:38:15,205
Αδερφέ, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1550
01:38:15,215 --> 01:38:16,352
Κοίτα, άσε με να φύγω, εντάξει;

1551
01:38:16,362 --> 01:38:17,427
Δεν έχω τίποτα να πω.

1552
01:38:17,437 --> 01:38:18,237
Sado!

1553
01:38:21,167 --> 01:38:23,344
Προσπαθώ να μείνω μακριά από τη βία.

1554
01:38:23,494 --> 01:38:24,808
Θα σε ρωτήσω μια φορά.

1555
01:38:25,260 --> 01:38:26,321
Δεν θα ξαναρωτήσω.

1556
01:38:26,896 --> 01:38:29,071
Ποιος σας διέταξε να κάψετε το εργοστάσιο; Τοιουτοτροπώς.

1557
01:38:29,121 --> 01:38:30,257
Πρεσβύτερος αδελφός.

1558
01:38:30,681 --> 01:38:31,612
Ομιλία!

1559
01:38:40,515 --> 01:38:41,540
Σας ευχαριστώ.

1560
01:38:41,990 --> 01:38:43,133
Καλή όρεξη κόρη μου.

1561
01:38:43,633 --> 01:38:44,701
Γίνε καλά, κόρη μου.

1562
01:38:44,926 --> 01:38:46,096
Πώς περάσατε; Είστε καλά;

1563
01:38:46,497 --> 01:38:47,985
Είμαι καλά ευχαριστώ.

1564
01:38:48,035 --> 01:38:49,706
Σου έβαλα κι εγώ κόπο.

1565
01:38:49,756 --> 01:38:51,403
Έπρεπε να ασχοληθείς μαζί μου.

1566
01:38:51,828 --> 01:38:52,872
Τι αστείο κορίτσι μου.

1567
01:38:52,923 --> 01:38:53,896
Να είσαι καλά και εσύ.

1568
01:38:54,646 --> 01:38:55,642
Καλώς.

1569
01:38:55,693 --> 01:38:57,463
Τι έπαθες; Δεν θα πεις;

1570
01:38:58,037 --> 01:38:59,297
Είχα ένα ατύχημα.

1571
01:38:59,522 --> 01:39:01,383
Τότε γιατί κρύβεσαι;

1572
01:39:01,435 --> 01:39:02,996
Συμμετέχετε σε κάποιο έγκλημα ή κάτι τέτοιο;

1573
01:39:03,521 --> 01:39:05,128
Δεν μπαίνουμε και εμείς σε μπελάδες;

1574
01:39:05,179 --> 01:39:07,861
Όχι όχι όχι. Δεν έκανα κανένα έγκλημα.

1575
01:39:07,911 --> 01:39:09,983
Άρα δεν συμμετείχα σε κανένα περιστατικό.

1576
01:39:10,033 --> 01:39:11,222
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1577
01:39:11,947 --> 01:39:13,374
Γιατί κρύφτηκες τότε;

1578
01:39:14,799 --> 01:39:17,953
Κρύβομαι από έναν άντρα που μετέτρεψε τη ζωή μου σε εφιάλτη.

1579
01:39:18,328 --> 01:39:19,437
Ή ο άντρας σου;

1580
01:39:20,012 --> 01:39:21,336
Όχι, όχι ο άντρας μου.

1581
01:39:21,462 --> 01:39:22,673
Αλλά δεν το αφήνει.

1582
01:39:23,151 --> 01:39:24,626
Για να τον ξεφορτωθούμε...

1583
01:39:24,926 --> 01:39:27,203
...πρέπει να ξέρει ότι έχω πεθάνει για λίγο.

1584
01:39:29,730 --> 01:39:31,863
Πρέπει να κρυφτώ για να κερδίσω χρόνο.

1585
01:39:32,415 --> 01:39:34,017
Το ορκίζομαι, τα πράγματα είναι περίπλοκα.

1586
01:39:34,292 --> 01:39:35,553
Δεν καταλαβαίνουμε.

1587
01:39:36,078 --> 01:39:37,480
Τι να πω;

1588
01:39:38,231 --> 01:39:40,229
Δηλαδή δεν έχεις καμία σχέση με την αστυνομία;

1589
01:39:40,280 --> 01:39:41,917
Όχι όχι όχι. Όχι πραγματικά.

1590
01:39:41,967 --> 01:39:43,303
Δεν έχω καμία δουλειά με την αστυνομία.

1591
01:39:44,478 --> 01:39:45,524
Μη φοβάσαι.

1592
01:39:45,974 --> 01:39:48,427
Θέλω μόνο να ξεχάσεις ότι με βλέπεις.

1593
01:39:48,728 --> 01:39:49,593
Παρακαλώ.

1594
01:39:49,969 --> 01:39:51,496
Με ψάχνουν παντού.

1595
01:39:51,946 --> 01:39:53,898
Μην πεις σε κανέναν για μένα. Είναι δυνατόν;

1596
01:39:54,624 --> 01:39:56,744
Δεν το αναφέρουμε. Όπως σας αρέσει.

1597
01:39:58,444 --> 01:39:59,548
Σας ευχαριστώ.

1598
01:40:00,199 --> 01:40:01,137
Ι.

1599
01:40:01,938 --> 01:40:02,980
Άσε με να φύγω τώρα.

1600
01:40:03,006 --> 01:40:04,817
Σου έβαλα και πολύ κόπο.

1601
01:40:05,517 --> 01:40:06,796
Που θα πας;

1602
01:40:06,847 --> 01:40:08,265
Κοίτα, σε ψάχνουν παντού.

1603
01:40:08,315 --> 01:40:09,441
Κι αν το δει κανείς;

1604
01:40:11,465 --> 01:40:12,349
Πράγμα.

1605
01:40:14,499 --> 01:40:16,418
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με αφήσετε στην Urla;

1606
01:40:16,919 --> 01:40:18,312
Φυσικά, φυσικά. Θα το αφήσω να φύγει.

1607
01:40:30,653 --> 01:40:32,478
Θα μείνεις ήσυχος, Σάντο;

1608
01:40:34,753 --> 01:40:35,892
Λέτε ότι θα σιωπήσετε.

1609
01:40:36,669 --> 01:40:38,025
Σήκω, σήκω, σήκω.

1610
01:40:39,126 --> 01:40:40,632
Δεν έχω κουραστεί ακόμα. Ξυπνώ.

1611
01:40:44,128 --> 01:40:45,628
Αλλά δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί σου.

1612
01:40:52,219 --> 01:40:53,219
Πρεσβύτερος αδελφός.

1613
01:40:53,270 --> 01:40:54,034
Πρεσβύτερος αδελφός.

1614
01:40:54,084 --> 01:40:55,035
Μην το κάνεις αυτό.

1615
01:40:55,085 --> 01:40:55,802
Sado.

1616
01:40:56,751 --> 01:40:57,737
Αυτό είναι όλο.

1617
01:40:57,812 --> 01:40:59,018
Εντάξει.

1618
01:41:00,919 --> 01:41:02,198
Ο Τζεμάλ Μπέης είναι αδερφός μου.

1619
01:41:02,250 --> 01:41:03,305
κύριε Τζεμάλ.

1620
01:41:03,355 --> 01:41:04,546
Το είχε χτίσει ο Τζεμάλ Μπέης.

1621
01:41:04,596 --> 01:41:05,545
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζεμάλ;

1622
01:41:05,894 --> 01:41:07,037
Ο αδερφός Τζεμάλ Καραλάρ.

1623
01:41:07,047 --> 01:41:08,333
Ο δικηγόρος του έδωσε τα χρήματα.

1624
01:41:10,508 --> 01:41:11,443
Τζεμάλ Καραλάρ.

1625
01:41:15,517 --> 01:41:16,892
Ο θείος της Ιπέκ Τζεμάλ;

1626
01:41:17,617 --> 01:41:19,001
Έκαψε το εργοστάσιο;

1627
01:41:20,026 --> 01:41:22,064
Δεν ήξερα βέβαια ότι ο θείος της Ιπέκ ήταν ο Τζεμάλ...

1628
01:41:22,092 --> 01:41:25,271
...αλλά ο θείος της Ιπέκ, ο Τζεμάλ, το είχε χτίσει.

1629
01:41:25,672 --> 01:41:27,003
Δεν πειράζει. Σου είπα όλα όσα πρέπει να μάθεις.

1630
01:41:27,178 --> 01:41:28,456
Εντάξει, άσε με να φύγω τώρα. Άσε με να φύγω.

1631
01:41:29,456 --> 01:41:30,782
Έλα, άσε με να φύγω. Εντάξει.

1632
01:41:32,683 --> 01:41:33,533
Πρεσβύτερος αδελφός.

1633
01:41:37,246 --> 01:41:38,971
Ο Θεός να σε καταράξει.

1634
01:41:47,115 --> 01:41:48,965
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη σου.

1635
01:41:49,590 --> 01:41:50,603
Σας ευχαριστώ πολύ.

1636
01:41:50,803 --> 01:41:51,853
Τι εννοείς κορίτσι μου;

1637
01:41:52,453 --> 01:41:53,668
Εδώ πηγαίνετε.

1638
01:41:54,169 --> 01:41:55,296
Θα είσαι καλά εκεί;

1639
01:41:56,347 --> 01:41:57,737
Ναι θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

1640
01:41:58,638 --> 01:42:00,016
Γνωρίζουμε ήδη.

1641
01:42:00,067 --> 01:42:00,927
Λοιπόν, για να δούμε.

1642
01:42:01,826 --> 01:42:04,553
Ελπίζω ο Θεός να σε σώσει από αυτόν τον άνθρωπο το συντομότερο δυνατό.

1643
01:42:30,819 --> 01:42:32,019
κα Αφετ.

1644
01:42:44,912 --> 01:42:46,062
Cahide, είσαι ζωντανός.

1645
01:42:46,113 --> 01:42:47,258
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1646
01:42:47,308 --> 01:42:48,311
Δεν είναι κανείς εκεί, σωστά;

1647
01:42:48,635 --> 01:42:49,435
Όχι.

1648
01:42:49,751 --> 01:42:51,124
Τι έγινε; Γιατί κρύβεσαι;

1649
01:42:51,374 --> 01:42:53,030
Χρειάζομαι βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής.

1650
01:42:53,331 --> 01:42:55,030
Παρακαλώ. Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.

1651
01:42:55,580 --> 01:42:57,822
Κανείς εκτός από τα κορίτσια δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι ζωντανός.

1652
01:42:57,873 --> 01:42:58,547
Είναι εντάξει;

1653
01:43:00,447 --> 01:43:01,347
Λόγος;

1654
01:43:01,397 --> 01:43:02,241
θα πω.

1655
01:43:02,251 --> 01:43:03,396
θα σας τα πω όλα.

1656
01:43:07,924 --> 01:43:08,924
ο πόνος μου.

1657
01:43:09,374 --> 01:43:10,946
Κοίτα, σύντομα θα γίνεις μητέρα.

1658
01:43:10,972 --> 01:43:12,687
Πρέπει πρώτα να σκεφτείτε το παιδί σας.

1659
01:43:13,837 --> 01:43:15,226
Το πρόσωπό σου άσπρισε.

1660
01:43:15,703 --> 01:43:17,035
Γιατί δεν μας ακούτε;

1661
01:43:17,310 --> 01:43:18,949
Κοίτα, όχι σαν αδερφός σου τώρα...

1662
01:43:19,001 --> 01:43:20,288
...Το λέω ως γιατρός.

1663
01:43:20,662 --> 01:43:22,379
Πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε.

1664
01:43:23,180 --> 01:43:24,444
Δεν θέλω να πάω.

1665
01:43:25,694 --> 01:43:26,994
Αν πάω...

1666
01:43:27,045 --> 01:43:28,982
...Νιώθω ότι τον αφήνω.

1667
01:43:31,949 --> 01:43:37,774
[...Το τηλέφωνο χτυπάει...]

1668
01:43:37,799 --> 01:43:38,865
Κύριε μάνα.

1669
01:43:39,040 --> 01:43:40,225
Μεταξωτό μου κορίτσι.

1670
01:43:40,551 --> 01:43:41,801
Είναι μαζί σου ο Τζεμάλ Μπέης;

1671
01:43:44,451 --> 01:43:45,251
Ναί.

1672
01:43:45,776 --> 01:43:46,701
Εντάξει κορίτσι.

1673
01:43:47,187 --> 01:43:48,926
Μην καταλάβει ο κύριος Τζεμάλ ότι μου μιλάτε.

1674
01:43:49,001 --> 01:43:49,801
Εντάξει.

1675
01:43:51,301 --> 01:43:52,355
Τι συμβαίνει μαμά;

1676
01:43:52,405 --> 01:43:54,244
Πρέπει να σου μιλήσω. Πολύ σημαντικό.

1677
01:43:54,694 --> 01:43:56,147
Παίρνεις τα αδέρφια σου...

1678
01:43:56,198 --> 01:43:57,308
...έλα σε μένα αμέσως.

1679
01:43:57,358 --> 01:43:58,633
Μαμά, δηλαδή, δεν μπορώ να έρθω τώρα.

1680
01:43:58,658 --> 01:43:59,885
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

1681
01:43:59,895 --> 01:44:01,993
Λέω ότι η κόρη μου είναι πολύ σημαντική. Τι δεν καταλαβαίνεις;

1682
01:44:02,442 --> 01:44:03,595
Κάνε αυτό που λέω.

1683
01:44:03,646 --> 01:44:04,589
Εντάξει.

1684
01:44:04,639 --> 01:44:05,438
Εντάξει μαμά.

1685
01:44:07,337 --> 01:44:08,208
Η μητέρα μου.

1686
01:44:08,635 --> 01:44:10,187
Λέει πάρε τα αδέρφια σου και έλα μαζί μου.

1687
01:44:10,238 --> 01:44:10,961
Γιατί;

1688
01:44:11,260 --> 01:44:13,125
Όχι, τι κάνουμε εκεί τώρα;

1689
01:44:13,176 --> 01:44:14,332
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ σημαντικό.

1690
01:44:14,358 --> 01:44:15,403
Ήταν για εμάς.

1691
01:44:15,778 --> 01:44:16,563
Δεν καταλαβαίνω

1692
01:44:16,573 --> 01:44:17,411
Εντάξει, πηγαίνετε.

1693
01:44:18,635 --> 01:44:19,551
Είμαστε εδώ.

1694
01:44:20,453 --> 01:44:21,234
Ακριβώς.

1695
01:44:21,244 --> 01:44:22,707
Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

1696
01:44:25,608 --> 01:44:26,692
Πού να πάτε Ipek;

1697
01:44:28,517 --> 01:44:29,863
Παίρνουμε την Çilem στο σπίτι.

1698
01:44:30,888 --> 01:44:32,058
Από πού; Τι συμβαίνει;

1699
01:44:33,058 --> 01:44:34,783
Ούτε αυτός αισθάνεται πολύ καλά.

1700
01:44:35,160 --> 01:44:36,455
Είπαμε ότι θα είμαστε μαζί σας.

1701
01:44:37,356 --> 01:44:39,265
Εντάξει. Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

1702
01:44:39,640 --> 01:44:40,724
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

1703
01:44:48,812 --> 01:44:50,137
Ευχαριστώ Sinan.

1704
01:44:51,212 --> 01:44:52,521
Δεν υπάρχει τίποτα να ευχαριστήσω.

1705
01:44:54,571 --> 01:44:55,502
Ερχομαι.

1706
01:44:57,428 --> 01:44:59,688
Η μητέρα μου είπε μην το πεις στον Τζεμάλ Μπέη, μην τον πεις.

1707
01:45:00,638 --> 01:45:01,601
Πάμε.

1708
01:45:11,853 --> 01:45:12,703
Μητέρα.

1709
01:45:13,978 --> 01:45:15,107
Μπείτε. Μπείτε.

1710
01:45:15,608 --> 01:45:16,690
Κλείσε την πόρτα, κορίτσι.

1711
01:45:17,615 --> 01:45:19,394
Μαμά, τι έχεις; Τι συμβαίνει;

1712
01:45:20,619 --> 01:45:21,691
Καθίστε κορίτσια.

1713
01:45:21,743 --> 01:45:22,493
Κάτσε κάτω.

1714
01:45:23,192 --> 01:45:24,411
Θα καθόσουν;

1715
01:45:25,512 --> 01:45:26,316
Ματιά.

1716
01:45:27,867 --> 01:45:28,767
Ματιά.

1717
01:45:28,917 --> 01:45:30,092
Μην ανησυχείτε.

1718
01:45:30,442 --> 01:45:32,428
Ηρεμώ. Καλά κορίτσι;

1719
01:45:32,953 --> 01:45:34,381
Θεία Αφέτ, γιατί να ηρεμήσουμε;

1720
01:45:34,458 --> 01:45:35,792
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα. Πες μου.

1721
01:45:36,042 --> 01:45:37,137
Θα καταλάβετε τώρα.

1722
01:45:38,262 --> 01:45:39,799
Κορίτσι μου, ειδικά είσαι έγκυος.

1723
01:45:41,001 --> 01:45:42,197
Παρακαλώ ηρεμήστε.

1724
01:45:42,622 --> 01:45:44,172
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1725
01:45:45,172 --> 01:45:46,688
Τώρα μπορείτε να μου πείτε τι είναι;

1726
01:45:46,739 --> 01:45:48,023
Δεν θα πω, κορίτσι μου.

1727
01:45:53,262 --> 01:45:54,212
Cahide.

1728
01:46:02,187 --> 01:46:03,237
Μητέρα.

1729
01:46:04,687 --> 01:46:05,496
Μητέρα.

1730
01:46:19,485 --> 01:46:20,460
Μητέρα.

1731
01:46:26,865 --> 01:46:28,215
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

1732
01:46:28,266 --> 01:46:29,863
Είμαι καλά, είμαι καλά. Δεν έχω τίποτα.

1733
01:46:29,912 --> 01:46:30,844
Είσαι σίγουρος, έτσι δεν είναι;

1734
01:46:30,871 --> 01:46:32,282
είμαι καλός.

1735
01:46:34,858 --> 01:46:35,674
ο πόνος μου.

1736
01:46:39,151 --> 01:46:40,196
Η κόρη μου.

1737
01:46:42,622 --> 01:46:43,437
Μητέρα.

1738
01:46:53,828 --> 01:46:54,928
Αγαπητή μου κόρη.

1739
01:47:03,592 --> 01:47:04,442
Εντάξει.

1740
01:47:04,492 --> 01:47:05,659
Σκούπισε τα δάκρυά σου.

1741
01:47:05,983 --> 01:47:07,307
Είμαι καλά. Εντάξει.

1742
01:47:07,958 --> 01:47:08,758
Εντάξει.

1743
01:47:09,022 --> 01:47:09,822
Ερχομαι.

1744
01:47:12,855 --> 01:47:13,880
Μαμά που ήσουν;

1745
01:47:14,005 --> 01:47:15,693
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

1746
01:47:16,597 --> 01:47:17,981
Κρυβόμουν από τον θείο σου.

1747
01:47:21,731 --> 01:47:22,722
Από πού;

1748
01:47:22,947 --> 01:47:24,722
Ο θείος σου δεν είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι.

1749
01:47:30,219 --> 01:47:31,744
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

1750
01:47:32,044 --> 01:47:33,621
Σκότωσε τον πατέρα σου.

1751
01:47:36,447 --> 01:47:37,406
Τι;

1752
01:47:38,081 --> 01:47:39,122
Μαμά, τι λες;

1753
01:47:41,422 --> 01:47:43,022
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

1754
01:47:45,597 --> 01:47:46,642
θα πω.

1755
01:47:47,294 --> 01:47:48,490
θα σας τα πω όλα.

1756
01:47:50,115 --> 01:47:51,499
Πώς το έκανες.

1757
01:47:51,550 --> 01:47:53,538
Πώς με στριμώξατε στο δικαστήριο.

1758
01:47:54,387 --> 01:47:56,190
Πόσο αβοήθητο με άφησες.

1759
01:47:58,644 --> 01:48:02,044
Αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό που πρέπει να ξέρετε πρώτα.

1760
01:48:06,092 --> 01:48:07,792
Ο Τζεμάλ ξέρει τι κάνεις.

1761
01:48:22,180 --> 01:48:23,605
Σε είδε εκείνο το βράδυ.

1762
01:48:27,022 --> 01:48:28,697
Έχει φωτογραφίες.

1763
01:48:31,322 --> 01:48:32,762
Τα ρεκόρ είναι όλα στα χέρια.

1764
01:48:33,762 --> 01:48:34,771
Τι;

1765
01:48:38,710 --> 01:48:40,510
Γι' αυτό με απείλησε.

1766
01:48:40,710 --> 01:48:41,899
Την ανάγκασε να παντρευτεί.

1767
01:48:43,876 --> 01:48:45,839
Πηγαίναμε και σε γάμο.

1768
01:48:46,215 --> 01:48:48,281
Καθώς οδηγούσα, έπιασα το τιμόνι.

1769
01:48:48,332 --> 01:48:49,795
Ήθελα να βγάλω το αυτοκίνητο από το δρόμο.

1770
01:48:49,845 --> 01:48:50,795
Είχαμε ένα ατύχημα.

1771
01:48:50,845 --> 01:48:52,550
Αλλά και πάλι δεν πέθανε, μαλάκα.

1772
01:48:55,062 --> 01:48:57,812
Ευτυχώς, το τηλέφωνό του βρίσκεται πλέον στον βυθό της θάλασσας.

1773
01:48:59,287 --> 01:49:01,331
Ελπίζω να απαλλαγούμε από όλους τους δίσκους.

1774
01:49:02,358 --> 01:49:03,651
Πρέπει να υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

1775
01:49:03,676 --> 01:49:04,651
Ή δεν ξέρω.

1776
01:49:04,871 --> 01:49:07,500
Αν μας τράβηξε τη φωτογραφία, ξέρει πού είναι ο τάφος, σωστά;

1777
01:49:09,826 --> 01:49:10,647
ΑΛΗΘΗΣ.

1778
01:49:10,673 --> 01:49:12,029
Ξέρει επίσης πού είναι ο τάφος.

1779
01:49:16,114 --> 01:49:16,914
Κοίτα, παιδιά.

1780
01:49:16,939 --> 01:49:19,575
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω σε αυτό το σπίτι. Στο σπίτι του Τζεμάλ.

1781
01:49:19,875 --> 01:49:22,490
Πρέπει να βρω όλα όσα έχει με κάποιο τρόπο.

1782
01:49:23,790 --> 01:49:26,231
Πρέπει να σε σώσω από αυτό το χάλι.

1783
01:49:29,832 --> 01:49:30,982
Και τι λέτε;

1784
01:49:31,007 --> 01:49:32,300
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1785
01:49:32,650 --> 01:49:35,044
Τι ξέρει ο θείος μου; Ούτε η φωτογραφία του ούτε ο τάφος του;

1786
01:49:36,344 --> 01:49:37,209
Η κόρη μου.

1787
01:49:37,809 --> 01:49:39,265
Βρίσκονται σε μεγάλο μπελά.

1788
01:49:59,276 --> 01:50:01,376
Ντέρεν! Ντέρεν!

1789
01:50:09,305 --> 01:50:10,530
Έγινε εδώ;

1790
01:50:11,280 --> 01:50:12,995
Εκείνο το βράδυ λοιπόν ο Tekin...

1791
01:50:14,947 --> 01:50:15,849
Ναι.

1792
01:50:18,098 --> 01:50:19,349
Μας επιτέθηκε.

1793
01:50:19,400 --> 01:50:20,832
Παραλίγο να σκοτώσει τον Ντέρεν.

1794
01:50:20,882 --> 01:50:22,563
Να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

1795
01:50:23,912 --> 01:50:25,204
Πώς το είδε λοιπόν;

1796
01:50:25,255 --> 01:50:26,306
Εννοώ τον θείο μου.

1797
01:50:26,356 --> 01:50:27,583
Μην αποκαλείς αυτόν τον άνθρωπο θείο σου.

1798
01:50:28,558 --> 01:50:29,972
Ο σκότωμα σκότωσε τον πατέρα μας.

1799
01:50:30,322 --> 01:50:32,579
Μας κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε ψέματα.

1800
01:50:32,605 --> 01:50:34,070
Και πώς πιστέψαμε αυτόν τον άνθρωπο;

1801
01:50:34,520 --> 01:50:35,585
Αυτός είναι ψυχοπαθής, κορίτσι.

1802
01:50:35,936 --> 01:50:37,347
Λοιπόν, δεν νιώθω άνετα.

1803
01:50:37,572 --> 01:50:39,372
Τι γίνεται αν έχετε αντίγραφο ασφαλείας των φωτογραφιών;

1804
01:50:39,747 --> 01:50:41,468
Δεν ξέρουμε αν είναι στο σπίτι ή που.

1805
01:50:41,794 --> 01:50:44,015
Ναι, τηλεφώνησες στη μητέρα μου στο σπίτι, αλλά...

1806
01:50:44,240 --> 01:50:45,282
Είσαι σίγουρος;

1807
01:50:47,008 --> 01:50:47,912
Ναί.

1808
01:50:48,339 --> 01:50:49,171
είμαι σίγουρος.

1809
01:50:57,044 --> 01:50:57,919
Θείος.

1810
01:50:58,344 --> 01:50:59,490
Έρχεσαι για δείπνο;

1811
01:51:00,191 --> 01:51:01,904
Α, πιάσαμε.

1812
01:51:02,555 --> 01:51:03,559
Τι είναι αυτά;

1813
01:51:03,586 --> 01:51:07,267
Αυτές είναι μερικές σημαντικές πληροφορίες.

1814
01:51:07,318 --> 01:51:09,255
Ας πούμε ότι είναι ένα είδος αρχείου.

1815
01:51:09,305 --> 01:51:12,556
Λοιπόν, όλα όσα πρέπει να ξέρω βρίσκονται σε αυτό το κουτί.

1816
01:51:13,430 --> 01:51:14,940
Μιλώντας για πληροφορίες. Δεν καταλαβαίνω

1817
01:51:15,590 --> 01:51:17,921
Εδώ είναι λοιπόν πληροφορίες για εσάς.

1818
01:51:18,672 --> 01:51:20,510
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να σε βρω;

1819
01:51:21,811 --> 01:51:24,853
Τα πάντα για σένα και τα αδέρφια σου...

1820
01:51:25,601 --> 01:51:26,599
...μέσα σε αυτά.

1821
01:51:30,479 --> 01:51:32,304
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1822
01:51:41,587 --> 01:51:42,962
Δηλαδή και οι φωτογραφίες...

1823
01:51:43,237 --> 01:51:44,480
...Υποθέτω ότι το έβαλε στο χρηματοκιβώτιο.

1824
01:51:44,730 --> 01:51:46,477
Θα μπορέσει η μητέρα μου να το βρει από εκεί;

1825
01:51:46,777 --> 01:51:48,143
Θα προσπαθήσει τώρα.

1826
01:51:50,369 --> 01:51:51,330
Ήρθε.

1827
01:51:53,207 --> 01:51:55,066
Όχι, φαντάζομαι δεν θα το αντέξω.

1828
01:51:55,116 --> 01:51:56,173
Προσέχω.

1829
01:51:56,223 --> 01:51:57,828
Δεν άκουσες τι είπε η μητέρα μου;

1830
01:51:58,302 --> 01:52:00,248
Δεν θα αποκαλύψουμε τίποτα. Είναι εντάξει;

1831
01:52:02,372 --> 01:52:04,113
Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή από αυτό.

1832
01:52:11,986 --> 01:52:13,236
Καλώς ήρθες θείε.

1833
01:52:13,786 --> 01:52:14,721
Σας ευχαριστώ.

1834
01:52:18,119 --> 01:52:20,084
Κορίτσια, θα ήθελα να σας πω καλά νέα...

1835
01:52:20,094 --> 01:52:23,831
...αλλά δυστυχώς ακόμα δεν μπόρεσαν να βρουν τη μητέρα σου.

1836
01:52:25,608 --> 01:52:28,635
Αλλά θα συνεχίσουν να κοιτάζουν όλους τους όρμους κατάντη.

1837
01:52:28,716 --> 01:52:29,966
Ευχαριστώ θείε.

1838
01:52:30,017 --> 01:52:32,006
Έτσι για όλα όσα έχετε κάνει για εμάς.

1839
01:52:32,056 --> 01:52:33,064
Ευχαριστώ.

1840
01:55:39,962 --> 01:55:41,562
Μην το βλέπεις έτσι, θα καταλάβεις τώρα.

1841
01:55:47,019 --> 01:55:48,894
Κορίτσια, μακάρι να μπορούσατε να φάτε και εσείς.

1842
01:55:50,669 --> 01:55:52,312
Δεν έχουμε όρεξη γι' αυτό.

1843
01:55:53,750 --> 01:55:57,550
[...Χτυπάει το τηλέφωνο...]

1844
01:55:57,600 --> 01:55:58,803
κύριε Τζεμάλ.

1845
01:55:59,602 --> 01:56:00,765
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

1846
01:56:05,557 --> 01:56:06,457
ρε!

1847
01:56:07,657 --> 01:56:08,571
Κύριε.

1848
01:56:08,794 --> 01:56:10,742
Παίρνω τηλέφωνο από την εταιρεία ασφαλείας. Είσαι στο σπίτι;

1849
01:56:11,016 --> 01:56:11,970
Όχι δεν είμαι.

1850
01:56:12,394 --> 01:56:14,053
Ο αισθητήρας του κάτω δωματίου είναι ανησυχητικός.

1851
01:56:19,311 --> 01:56:21,336
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1852
01:56:22,311 --> 01:56:23,735
Περνώ αμέσως.

1853
01:56:24,958 --> 01:56:26,047
Τι έγινε θείε;

1854
01:56:26,572 --> 01:56:28,433
Ο αισθητήρας του κάτω δωματίου έδινε συναγερμό.

1855
01:56:28,583 --> 01:56:30,287
Μάλλον ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι, δεν κατάλαβα.

1856
01:56:32,387 --> 01:56:33,622
Αναρωτιέμαι πώς έγινε;

1857
01:56:33,872 --> 01:56:36,351
Δεν κατάλαβα καθόλου, ανησυχούσα.

1858
01:56:36,701 --> 01:56:39,580
Παρακαλώ μην σηκώνεστε, μην ενοχλείτε. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1859
01:56:47,137 --> 01:56:48,787
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.

1860
01:56:50,012 --> 01:56:51,008
Ας ελπίσουμε.

1861
01:58:44,740 --> 01:58:46,765
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για το λαιμό σου, αλλά...

1862
01:58:48,865 --> 01:58:49,913
...ωραίο κι αυτό.

1863
01:59:19,347 --> 01:59:20,397
Cahide!

1864
01:59:20,872 --> 01:59:22,742
Αν σε πιάσω ποτέ στα χέρια μου.

1865
01:59:24,190 --> 01:59:26,020
Αν σε πιάσω ποτέ στα χέρια μου.

1866
01:59:32,240 --> 01:59:33,165
Cahide.

1867
01:59:34,040 --> 01:59:37,544
Ελπίζω να μην έκανες αυτό που νόμιζα.

1868
01:59:38,294 --> 01:59:39,155
Cahide.

1869
02:00:40,872 --> 02:00:42,022
Cahide!!